EN | DE | ع

Sentences of Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
  (231)

s⸢ḫni̯(.w)⸣ ⸢Nw⸣n jn wr ḏs =f

  With commentary
de
Es wurde Nun durch den Großen selbst umarmt;
  (232)

ḏd =f n nṯr.PL pri̯.yw.PL m jꜣb.tt (n.t) p.t

  With commentary
de
(dies)er sprach zu den Göttern, die aus dem Osten des Himmels hervorkamen:
  (233)

jmm.PL jꜣ.w.PL n nṯr sms.w ḫpr.n =j 85 jm =f

  With commentary
de
"Gebt Lobpreis dem ältesten Gott, aus dem ich entstanden bin!
  (234)

jnk jri̯ p.t smn [sj] [r] [rḏi̯.t] [bꜣ.PL] [nṯr.PL] [jm] =[st] jw =j ḥnꜥ =sn 〈r〉 (n)ḥḥ msi̯.n rnp.t[.PL]

  With commentary
de
Ich bin der Schöpfer des Himmels, der [ihn] dauern lässt, [um die Ba-Seelen der Götter hinein zu setzen], wobei ich bei ihnen sein werde 〈bis〉 zur Ewigkeit, die (von) den Jahren hervor(ge)bracht (wird).
  (235)

ḥ[kꜣ] pw bꜣ =j

  With commentary
de
Ma[gie] ist meine Ba-Seele,
  (236)

wr sw r =s

de
älter ist sie (die Ba-Seele) als sie (die Jahre?).
  (237)

bꜣ pw n Šw H̱nm.w

  With commentary
de
Der Ba des Schu ist Chnum.
  (238)

bꜣ pw 86 {bꜣ} {pw} n (n)ḥḥ Ḥwj.t

  With commentary
de
Der Ba der Ewigkeit ist (die Göttin) Regen.
  (239)

bꜣ [pw] ⸢n⸣ ⸢kk.w⸣ Grḥ

  With commentary
de
Der Ba der Finsternis [ist] (der Gott) Nacht.
  (240)

bꜣ pw n Nwn Rꜥ

  With commentary
de
Der Ba des Nun ist Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)