EN | DE | ع

جمل النص WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

مشاركة
  (251)

j nb-(n)ḥḥ qmꜣ ḏ.t skk ⸢rnp⸣.t.PL nṯr.PL h{m}〈ꜣ〉ꜣ.w Rꜥ jm =f nb nṯr =f ḥqꜣ {jr}jr{r}-sw mrr tw jt.w.PL nṯr.PL 90 ḥkꜣ.w wꜥb ḥr ḏꜣḏꜣ =f jri̯ rpy.t ꜥḥꜥ.tj ḥr t{tjw}〈ꜣy〉 =k rsj(.t)

  مع تعليق
de
O Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit geschaffen hat, der die Jahre der Götter vergehen lässt, in den Re (täglich (?)) hinabsteigt, Herr seines Gottes, Herrscher, der ihn erschaffen hat, der du (von) den Vorvätern und Göttern (oder: Vorväter, die Götter) (ge)liebt (wirst), Zauberer mit reinem Haupt, forme ein Frauenbild, wobei es auf deiner südlichen (Seite) steht,
  (252)

jri̯ nṯr[.t] ḥr =s m-ḥr-jb =s ḥfꜣ.w ꜥḥꜥ(.w) ḥr sd =f

de
forme (zudem) eine Gött[in] darauf in seiner (des Frauenbildes) Mitte, (dazu) eine(n) Schlange(ngott), stehend auf seinem Schwanz,
  (253)

ḏr.t =s ḥr ẖ.t =f

de
ihre (der Göttin) Hand auf seinem Leib,
  (254)

sd =f ḥr tꜣ

  مع تعليق
de
sein Schwanz (soll) auf der Erde (liegen).
  (255)

91 dd.w n =f Ḏḥw.tj jꜣ.wt sꜥḥ p.t ḥr =f dd.w{j} n =f Šw ꜥ.wj.DU =〈fj〉 r =f nḥm.kwj m-ꜥ nṯr.wj.DU jpwj ꜥꜣ.wj ḥmsi̯.y.PL ḥr jꜣb.tt n(.t) p.t 92 zꜣw.PL p.t zꜣu̯.PL tꜣ rd.w.PL štꜣ.w

  مع تعليق
de
(Rezitiert werde:) '(O du), dem Thot Lobpreis gibt und himmlische Würde, für den Schu 〈seine〉 beiden Arme auf ihn legt, ich möge gerettet sein durch (oder: vor) jene beiden großen Götter, die im Osten des Himmels wohnen, die den Himmel bewachen und die Erde bewachen, die mit dauernden Geheimnissen!'"
  (256)

ḏd.ḫr =sn

de
Sie sollen sagen:
  (257)

ꜥꜣ.wj sw pri̯ =f r mꜣꜣ Nwn

de
"Wie groß ist er, wenn er herauskommt, um Nun zu schauen!"
  (258)

ḏd-mdw 〈jn〉 wꜥb m ꜣbd m Zeichenrest 1[5].n〈t〉 93 [r-]mj.tt jr.PL pn dp.j-ꜥ

  مع تعليق
de
(Dies) ist zu rezitieren 〈durch〉 einen Wab-Priester am Neumondfest (und) am [---] Halbmonatsfest [ge]mäß dieser urzeitlichen Vorschrift.
  (259)

wnn ḏd rʾ pn ꜥnḫ m ẖr.t-nṯr

de
Wer diesen Spruch rezitiert, wird im Jenseits leben.
  (260)

wr snḏ =f r dp.j.jw-tꜣ

de
Größer wird die Ehrfurcht vor ihm sein als vor den Lebenden auf Erden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Himmelskuh" (معرف النص WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)