EN | DE | ع

جمل النص W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE

مشاركة
  (11)

K8 nfr ḥr n(j) ntr-ꜥꜣ jm =k ḏi̯ =f n =k tʾ wꜥb m ꜥ.wj =f sn.wj

de
Möge froh sein das Gesicht des großen Gottes durch dich, so daß er dir reines Brot mit seinen beiden Armen gebe.
  (12)

K8a j dbḥ =j gr.t ṯꜣ.y snb sn.nw n zꜣ.t =k

de
Oh - (außerdem) bitte ich (um) einen zweiten gesunden Sohn für deine Tochter.
 (11)
    K8
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ntr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Großer Gott(allg.)
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    beide
    Adj.dum
    ADJ:m.du
de
Möge froh sein das Gesicht des großen Gottes durch dich, so daß er dir reines Brot mit seinen beiden Armen gebe.
 (12)
    K8a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann (=Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh - (außerdem) bitte ich (um) einen zweiten gesunden Sohn für deine Tochter.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Chicago-Haskell Oriental Mus. 13945" (معرف النص W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)