EN | DE | ع

Sentences of Text VXYJCTLOHNFIVDDPJWA37CZAYM

Share
  (1)

1 rnp.t-zp 36 Lücke von 2Q [ꜥrq.]y

de
Regierungsjahr 36 ... letzter Monatstag.
  (2)

2 ⸢mj.t⸣ [n(.j)] [md](w).t.⸮PL? [jni̯.y]t m-ꜥ qnb.tj-⸢n-w⸣ Gb.w 3 [ḏd] ⸮[n.t].t? sw[ḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt 4 sḏm bꜣk-jm [mdw.t] [jni̯].yt n bꜣk-jm 5 r-ḏd jri̯ n ⸢=k⸣ Lücke von 4Q nʾ.t rs.t

de
Kopie des (schriftlichen) Berichts, der gebracht wurde durch den Distriktsbeamten Gebu, indem er sagt, daß es eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist, wie folgt: der Diener möge den Bericht hören, der gebracht wurde zu dem Diener, mit dem Wortlaut: Mache für dich .... der südlichen Stadt.
  (3)

6 ꜣs Lücke von 7Q j 7 zꜣ Jqr(.w) Lücke von 9Q [m] nʾ.t 8 [jni̯.tw] [m] Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
Eile ... ... []j's Sohn Ikeru ... in/aus der südlichen Stadt, ist gebracht worden (?) aus (?) ... .
  (4)

9 Lücke von 2Q jy.t ⸢r⸣ ⸢s⸣ Rest der Zeile zerstört

de
... ? ... .
  (5)

10 Zeile zerstört [w]

de
... ? ... .
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    36
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke von 2Q
     
     
     
     
    [ꜥrq.]y
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 36 ... letzter Monatstag.
 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢mj.t⸣
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [md](w).t.⸮PL?
    substantive_fem
    de
    Bericht (schriftliche Worte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jni̯.y]t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.tj-⸢n-w⸣
    title
    de
    Verwaltungsbeamter des Distrikts
    (unspecified)
    TITL
    Gb.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮[n.t].t?
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    sw[ḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    (schriftlicher) Bericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jni̯].yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    5
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke von 4Q
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Kopie des (schriftlichen) Berichts, der gebracht wurde durch den Distriktsbeamten Gebu, indem er sagt, daß es eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist, wie folgt: der Diener möge den Bericht hören, der gebracht wurde zu dem Diener, mit dem Wortlaut: Mache für dich .... der südlichen Stadt.
 (3)
    6
     
     
     
     
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Lücke von 7Q
     
     
     
     
    j
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jqr(.w)
    person_name
    de
    Iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke von 9Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    [jni̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Eile ... ... []j's Sohn Ikeru ... in/aus der südlichen Stadt, ist gebracht worden (?) aus (?) ... .
 (4)
    9
     
     
     
     
    Lücke von 2Q
     
     
     
     
    jy.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢r⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢s⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... ? ... .
 (5)
    10
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    [w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
... ? ... .
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Admin. Brief (Insertion A)" (Text ID VXYJCTLOHNFIVDDPJWA37CZAYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VXYJCTLOHNFIVDDPJWA37CZAYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)