EN | DE | ع

Sentences of Text VXXVKIJYT5EXDMLDYKSAM4PSKE

Share
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 1, 75.12 zum Tempelinnern hin orientiert

D 1, 75.12 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ Wsjr jri̯ n =f jm.jt-pr m-bꜣḥ Nb-(r-)ḏr

de
Der vollkommene Gott, der Sohn des Osiris,
der (scil. Osiris) ihm (scil. dem König) zugunsten die Erburkunde in Gegenwart des Allherrn gemacht hat,
  (3)
D 1, 75.13

pr-ꜥ nsw nsw.PL snsn n =f ꜣ[t]f D 1, 75.13 mj Rꜥw

de
der Tapfere, der König der Könige,
zu dem sich die Atefkrone gesellt wie (zu) Re,
  (4)

[__] ⸮[K]⸢m⸣.t? jꜥḥ n(.j) tꜣ.DU zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ___

  With commentary
de
[... ...], der Mond beider Länder,
der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺;
  (5)
D 1, 75.14 zum Tempelaußen hin orientiert

D 1, 75.14 zum Tempelaußen hin orientiert 2 mri̯ Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-[ḏi̯.t] ḥr.j(.t)-jb Jwn.t

  With commentary
de
(den) Isis die Große (liebt), die Gottesmutter,
Herrin von Iatdit inmitten von Dendara,
  (6)
D 1, 75.15

nsw.yt n(.t) Sn.wt r-ꜣw =s ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ D 1, 75.15 nhm nṯr.PL n mꜣꜣ ḥr =s

de
die Königin von ganz Ägypten,
die Große im Himmel, die Mächtige auf der Erde,
über den Anblick ihres Gesichts freuen sich die Götter,
  (7)

šꜣꜥ.t pw šꜣꜥ(.t) (j)ḫ.t nb(.t).PL nfr(.t) ḏi̯(.t) jm =sn n mri̯ =s

de
– sie ist die Uranfängliche –, die alle vollkommenen Dinge begann,
die dem von ihnen gibt, der sie liebt,
  (8)
D 1, 76.1

3 wꜥ.t pw ḥn.wt stp-zꜣ D 1, 76.1 grg(.t) [⸮nʾ.t.PL?] smn(.t) spꜣ.t.PL

de
– sie ist die Einzigartige –, die Gebieterin des Palasts,
die [die Städte(?)] gründet und die Gaue in dauerhaft sein lässt,
  (9)

r⸢ḫ⸣.t mnḫ(.t) ḥn.wt nb(.t) zẖꜣ.w [___] mn ẖ(r) s.t-[⸮rʾ?] =s

de
die vortrefflich Wissende, die Gebieterin und Herrin der Schrift,
unter deren Aufsicht [...] dauerhaft ist,
  (10)
D 1, 76.2

nṯr.t wꜥ.t ḥḥ.PL ḥr D 1, 76.2 dwꜣ =s ca. 5,5Q [___] =s

  With commentary
de
die einzigartige Göttin, die Millionen preisen,
[... ... ...].
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 09/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung, Durchgang, Westseite/links (D 1, 75-76)" (Text ID VXXVKIJYT5EXDMLDYKSAM4PSKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VXXVKIJYT5EXDMLDYKSAM4PSKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)