en | de

Sätze von Text VW5V53ZAYREDFHNNBCQAB5WLJ4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [wḏ]ḥ
    substantive_masc
    de gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… … ein Klein]kind (d.h. eine Statuette davon) aus Elektron [… …]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    [q]n
    substantive_masc
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… …] Tapferkeit (und) Stärke, die sie ihm gegeben hat [… …]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    [[m]]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [[Mnw-Gbtw]]
    gods_name
    de Min von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… …] [[durch/an (?) Min von Koptos]] [… …]

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… …], sie [preisen] seine Schönheit/Vollkommenheit [… …]

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ḥḥ?]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… Haus (?) der Millionen (?)] Jahre, dessen Name ist: [… …]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    [qd.t]j
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮sbꜣ.PL?]
    substantive_masc
    de Tor; Tür; Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ⸣[t]
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-wr
    substantive_masc
    de tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… …] ist [gebaut] aus (festem) Stein als [Werk für die Ewigkeit … …, die Tore (?) aus] ⸢Granit⸣, das Per-wer aus Elektron [… …]

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮wdḥ?].w
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… …] der große [Altar (?)], der angefertigt wurde für den Ruheplatz [des Gottes (?) … …]

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… … ohne] eine Zahl [zu kennen], als Entgelt dafür, dass er gegeben hat [… …]

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… … an] seiner Seite, damit sein Heer weiß: Es wird keinen ihm Gleichwertigen (lit. Zweiten) geben.

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    [__]j
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… …] … darauf (?).

  (1)

1 Lücke [wḏ]ḥ n(.j) ḏꜥm 2 Lücke

Mit Kommentar

de [… … ein Klein]kind (d.h. eine Statuette davon) aus Elektron [… …]

  (2)

Lücke [q]n nḫt(.w) ḏi̯.n =s n =f 3 Lücke

Mit Kommentar

de [… …] Tapferkeit (und) Stärke, die sie ihm gegeben hat [… …]

  (3)

Lücke [[m]] [[Mnw-Gbtw]] 4 Lücke

de [… …] [[durch/an (?) Min von Koptos]] [… …]

  (4)

Lücke [dwꜣ] =sn nfr.w =f 5 Lücke

de [… …], sie [preisen] seine Schönheit/Vollkommenheit [… …]

  (5)

Lücke [⸮ḥḥ?] ⸢n(.j)⸣ rnp.t.PL n.tj rn =s m 6 Lücke

Mit Kommentar

de [… Haus (?) der Millionen (?)] Jahre, dessen Name ist: [… …]

  (6)

Lücke [qd.t]j m jnr m 7 [kꜣ.t] [n] [nḥḥ] Lücke [⸮sbꜣ.PL?] [m] ⸢mꜣ⸣[t] pr-wr m ḏꜥm 8 Lücke

de [… …] ist [gebaut] aus (festem) Stein als [Werk für die Ewigkeit … …, die Tore (?) aus] ⸢Granit⸣, das Per-wer aus Elektron [… …]

  (7)

Lücke [⸮wdḥ?].w wr jri̯ n s.t ḥtp 9 Lücke

de [… …] der große [Altar (?)], der angefertigt wurde für den Ruheplatz [des Gottes (?) … …]

  (8)

Lücke [n] [rḫ] ṯnw m jsw rḏi̯.t =f 10 Lücke

de [… … ohne] eine Zahl [zu kennen], als Entgelt dafür, dass er gegeben hat [… …]

  (9)

Lücke gs =f r rḫ mšꜥ =f nn jri̯ n =f sn.nw 11 Lücke

de [… … an] seiner Seite, damit sein Heer weiß: Es wird keinen ihm Gleichwertigen (lit. Zweiten) geben.

  (10)

Lücke [__]j ḥr =f

de [… …] … darauf (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: 18.05.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID VW5V53ZAYREDFHNNBCQAB5WLJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VW5V53ZAYREDFHNNBCQAB5WLJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VW5V53ZAYREDFHNNBCQAB5WLJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)