EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (311)

ḫmt.n =f s(w) m ḫrw.y.PL nb{t} Rto. 29,18a n-⸢m⸣rw.t jṯi̯ ⸢j⸣wꜥ.w

  Mit Kommentar
en
He stabbed him (= Seth) with every foe, in order to take (possession of) the heritage.
  (312)

⸮sḫr?.n =f nš nb =f m-ḥꜣ.w-r =s

  Mit Kommentar
en
He felled the one who expelled his lord in addition to it (= his stabbing Seth).
  (313)
gloss to Rto. 29,17a end of gloss

gloss to Rto. 29,17a Rto. 29,17b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en
--“--
  (314)
gloss to Rto. 29,18a end of gloss

gloss to Rto. 29,18a Rto. 29,18b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en
--“--
  (315)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 29,19a zꜣ Nw.t ⸢kꜣ⸣-jmn.t(jt) ḥtp jb m ꜥnḫ (vacat: short space) Rto. 29,20a mst.w n(.j) nṯr nb{t} r⸢ḏi̯⸣ n =f jwꜥ.w tꜣ m-ḫt sḏ =f m swḥ.t (vacat: short space) Rto. 29,21a wn(n) jr.j n tnw ẖr ḏbꜥ.PL =f ꜣ.t snb tꜣ pn (vacat: short space)

en
The son of Nut, bull of the west, who is pleased of heart in life/the west, offspring of every god, to whom the heritage of the land has been given, when he broke out of the egg, those who are associated with him in great numbers are under his fingers (= control) (at) the moment when this land becomes healthy.
  (316)
gloss to Rto. 29,19a end of gloss

gloss to Rto. 29,19a Rto. 29,19b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en
--“--
  (317)
gloss to Rto. 29,20a end of gloss

gloss to Rto. 29,20a Rto. 29,20b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en
--“--
  (318)

Rto. 29,22 jnq ⸮⸢n⸣? ⸮⸢=f⸣? mꜣwjṯ ⸢m⸣ ⸢ꜥšꜣ⸣[.wt]

  Mit Kommentar
en
Mourners were collected for him among the multi[tude.]
  (319)
[continuation mark] continuation mark

⸢sh⸣[b] s(w) p.t mnmn sj [continuation mark] Rto. 29,21b continuation mark sḫn.t [=s] (4) [⸮m?] [ḥm] [_]

  Mit Kommentar
en
Heaven had him [sent] and [its] four posts moved it (= the heaven) quickly [when the coward (= Seth) …]
  (320)

Rto. 29,23 gmi̯ sjp ⸢ꜥšꜣ⸣ (vacat: short space) {w}〈m〉 W-pg[ꜣ] [mtr] [ḥr] nṯr

  Mit Kommentar
en
The one who assesses the multitude was found 〈in〉 Upoke [that testifies for] the god.
 (311)
    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Rto. 29,18a
     
     
     
     

    n-⸢m⸣rw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    Inf
    V\inf

    ⸢j⸣wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
He stabbed him (= Seth) with every foe, in order to take (possession of) the heritage.
 (312)
    ⸮sḫr?.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nš
    verb_2-lit
    de
    verdrängen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḥꜣ.w-r
    preposition
    de
    mehr als (jmnd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
en
He felled the one who expelled his lord in addition to it (= his stabbing Seth).
 (313)
    gloss to Rto. 29,17a
    gloss to Rto. 29,17a
     
     
     
     

    Rto. 29,17b
     
     
     
     

    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
--“--
 (314)
    gloss to Rto. 29,18a
    gloss to Rto. 29,18a
     
     
     
     

    Rto. 29,18b
     
     
     
     

    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
--“--
 (315)
    Rto. 29,19a
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢kꜣ⸣-jmn.t(jt)
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP