EN | DE | ع

جمل النص VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI

مشاركة
  (11)

mꜣ =ṯ Rꜥ [mꜣ(w)] rꜥ-nb

  مع تعليق
de
Täglich erblickst du Re [aufs Neue].
  (12)

rto 24 twt n(.j) jr.t sqꜣi̯(.w) m ḥꜣ.t =k sṯsi̯(.w) m pḥ.DU =k

  مع تعليق
de
Das Abbild des Auges ist an deiner Vorderseite hoch aufgerichtet (und) an deiner Hinterseite erhoben.
  (13)

sḥḏ jr ⸢=k⸣ ⸢mꜣ⸣ =n rto 25 t(w)t.w(j)n grḥ

  مع تعليق
de
Erstrahle du, so dass wir vollständig sehen! ❡
  (14)
Spruch 7

Spruch 7 jyi̯ mw

  مع تعليق
de
(Es) kommt das Wasser,
  (15)

jyi̯ ḥzꜣ

de
(es) kommt der Pflanzenbrei,
  (16)

jyi̯ ⸢_⸮ꜥ?.y⸣t tw qbḥ.yt [___.t].n rto 26 Ḥr.w jr.t.DU =f jm =s n snḏ šp.t n snḏ nkn n snḏ ḫpr jjj =f

  مع تعليق
de
(es) kommt diese kühle ...-Flüssigkeit, mit der(?) Horus seine Augen [benetzt (o.ä.)] hat(?), aus Furcht vor Erblindung, aus Furcht vor einer Verletzung (und) aus Furcht, dass er Unheil auslösen könnte (wörtl.: dass sein Unheil entstehen wird).
  (17)

rto 27 nn šp Ḥr.w

de
Horus möge nicht erblinden!
  (18)

nn ḫpr jjj =f

de
Er möge kein Unheil auslösen (wörtl.: Sein Unheil möge nicht entstehen)!
  (19)

nn ḏi̯.t(w) n =f ky ẖr ꜥ =f

  مع تعليق
de
Es möge ihm kein anderer/s aufgrund seines Rechtsanspruches gegeben werden!
  (20)

⸢nn⸣ ⸢šp⸣ =j

  مع تعليق
de
[(So) möge (auch)] ich [nicht erblinden!]
 (11)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [mꜣ(w)]
    adverb
    de
    neu
    (unspecified)
    ADV
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Täglich erblickst du Re [aufs Neue].
 (12)
    rto 24
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de
    Iris (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqꜣi̯(.w)
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen, erheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯsi̯(.w)
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Das Abbild des Auges ist an deiner Vorderseite hoch aufgerichtet (und) an deiner Hinterseite erhoben.
 (13)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rto 25
     
     
     
     
    t(w)t.w(j)n
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Erstrahle du, so dass wir vollständig sehen! ❡
 (14)
    Spruch 7
    Spruch 7
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Es) kommt das Wasser,
 (15)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(es) kommt der Pflanzenbrei,
 (16)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢_⸮ꜥ?.y⸣t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    qbḥ.yt
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [___.t].n
    verb
    de
    [Verb]
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    rto 26
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf
    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf
    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jjj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(es) kommt diese kühle ...-Flüssigkeit, mit der(?) Horus seine Augen [benetzt (o.ä.)] hat(?), aus Furcht vor Erblindung, aus Furcht vor einer Verletzung (und) aus Furcht, dass er Unheil auslösen könnte (wörtl.: dass sein Unheil entstehen wird).
 (17)
    rto 27
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus möge nicht erblinden!
 (18)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jjj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er möge kein Unheil auslösen (wörtl.: Sein Unheil möge nicht entstehen)!
 (19)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    verb
    de
    einen Rechtsanspruch haben; beanspruchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Es möge ihm kein anderer/s aufgrund seines Rechtsanspruches gegeben werden!
 (20)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
[(So) möge (auch)] ich [nicht erblinden!]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 19 - Verso 14: Spruch 5-10 (Sprüche gegen Augenkrankheiten und -verletzungen)" (معرف النص VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)