en | de

Sentences of text VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rnp.t-sp 9.t ꜣpꜣlyws sw 7 dp.j pr(.t) sw 17 n jm.j.w.PL Tꜣ-mrj ḫr ḥm nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n Ptwlmys Jrsꜥnꜣ.t nṯr.DU-sn.DU wꜥb-n-Jlgsꜣjndrs-mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ nṯr.DU-sn.DU ḥnꜥ nṯr.DU-mnḫ.DU ꜣpwlꜣnyds 2 pꜣ n Mwskyꜣn jw Mꜣnꜣqrꜣdꜣ sꜣ.t n Pylꜣmnꜣ fꜣi̯(.t)-dnj(.t)-nbw(.t) {n} m-bꜣḥ Jrsꜥnꜣ.t mr(.t)-sn

With commentary

de [1] Jahr 9, Apellaios, Tag 7, erster Monat der Peret-Jahreszeit (= ), Tag 17, der Bewohner Ägyptens unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, dem Geliebten des Ptah, dem Sohn des Ptolemaios und der Arsinoe, der beiden Geschwistergötter; der Wab-Priester des Alexander, des Gerechtfertigten, und der beiden Geschwistergötter und den beiden wohltätigen Göttern Apollonides [2], der des Moschion, indem Menekreteia, die Tochter des Philammon, die Kanophore vor Arsinoe, der Bruderliebenden, war:

  (2)

Glyphs artificially arranged

hrw pn sḫꜣ.w

de Dieser Tag des Beschlusses:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jw jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL ḥm.PL-nṯr ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr smꜥr(.w) 3 nṯr.PL m sṯ.t =sn sẖꜣ.w.PL-mḏꜣ.t-nṯr rḫ(.w)-jḫ.t jtj.PL-nṯr wꜥb.PL mj-qd =sn jy(.w) m jtr.t.DU Šmꜥ.w Mḥ.w jw Dyꜣws sw 5 jri̯.tw ḥꜣb wp-rnp.t n ḥm =f jm =f ḥnꜥ sw 25 m ꜣbd pn šsp ḥm =f jꜣw.t 4 =f wr.t m-ꜥ jtj =f jm =f twti̯ =sn r ḥw.t-nṯr n.t nṯr.DU-mnḫ.DU n.tj m Pgwtj j.jr-ḏd

With commentary

de Die Vorsteher der Tempel, die Propheten, die Geheimnishüter und Gottesreiniger, welche [3] die Götter mit ihrem Gewand ankleiden, die Schreiber des Gottesbuches, die Gelehrten, die Gottesdiener und alle Wab-Priester sind gekommen aus den Heiligtümern von Ober- und Unterägypten, am 5. Dios, an dem das Fest des Jahresbeginns für seine Majestät begangen wird, und (am) Tag 25 in diesem Monat, an dem seine Majestät sein großes Amt [4] von seinem Vater empfangen hat, haben sie sich im Tempel der beiden Wohltätigen Götter, der in Kanopos ist, versammelt, sagend:

  (4)

Glyphs artificially arranged

r-n.t(j) wn nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n Ptwlmys ḥnꜥ Jrsꜥnꜣ.t nṯr.DU-sn.DU ḥnꜥ ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t sn.t =f ḥm(.t) 〈〈=f〉〉 nṯr.DU-mnḫ.DU ḥr jri̯(.t) mnḫ.PL 5 qn.PL wr.PL m gs.PL-pr.PL n.w Tꜣ-mrj r tr nb ḥr ḏsr mdw(.t).PL-pḥ.tj n nṯr.PL r ꜥꜣ wr

With commentary

de Da der König von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Sohn des Ptolemaios und der Arsinoe, der beiden Geschwisterliebenden Götter, zusammen mit Berenike, seiner Schwester und 〈〈seiner〉〉 Gemahlin, die beiden Wohltätigen Götter, [5] große und zahlreiche Wohltaten an den Tempeln Ägyptens zu jeder Zeit taten und vermehrten die Ehrungen für die Götter überaus sehr.

  (5)

Glyphs artificially arranged

wn =sn jsk ḥr mḥi̯(.t) r tr nb ḥr (j)ḫ.t.PL Ḥp Mr-wr ḥnꜥ ꜥw.t.PL nṯr.j(.wt) nb(.wt) m Bꜣq.t ḫwi̯(.w)

de Sie sorgten sich zu jeder Zeit um die Belange des Apis und Mnevis zusammen mit allen göttlichen Tieren in Ägypten, die behütet sind.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =sn (j)ḫ.t.PL wr.PL spd(.w) qn.PL 6 jw jri̯.t mẖr.PL =sn

de Sie gaben große Opfer und zahlreiche Rationen, [6] um sich um sie zu sorgen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

sḫm.PL jṯi̯.n ẖs.PL n.w Prs r-rw.t Bꜣq.t

de Die Götterbilder, die die Elenden von Persien aus Ägypten fortgenommen hatten:

  (8)

Glyphs artificially arranged

wḏꜣ.n ḥm =f r tꜣ.wj Sṯ.t

de Seine Majestät begab sich zu den beiden Ländern Asiens.

  (9)

Glyphs artificially arranged

nḥm =f s(n)

de Er rettete sie.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jni̯ =f s(n) jw Tꜣ-mrj

de Er brachte sie nach Ägypten.

 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de Die 9 Begleiter (der Sokarbarke) (Träger der Barke)
    Card.f
    NUM.card:f
    ꜣpꜣlyws
    artifact_name
    de Apellaios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de Die Götter der siebten Höhle
    (unspecified)
    NUM.card
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptwlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    Jrsꜥnꜣ.t
    person_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥb-n-Jlgsꜣjndrs-mꜣꜥ-ḫrw
    title
    de Alexanderpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣpwlꜣnyds
    person_name
    de Apollonides
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mwskyꜣn
    person_name
    de Moschion
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣnꜣqrꜣdꜣ
    person_name
    de Menekrateia
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pylꜣmnꜣ
    person_name
    de Philammon
    (unspecified)
    PERSN
    fꜣi̯(.t)-dnj(.t)-nbw(.t)
    title
    de Trägerin des Goldkorbs (Kanephore)
    (unspecified)
    TITL
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    Jrsꜥnꜣ.t
    person_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    mr(.t)-sn
    epith_king
    de bruderliebend
    (unspecified)
    ROYLN

de [1] Jahr 9, Apellaios, Tag 7, erster Monat der Peret-Jahreszeit (= ), Tag 17, der Bewohner Ägyptens unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, dem Geliebten des Ptah, dem Sohn des Ptolemaios und der Arsinoe, der beiden Geschwistergötter; der Wab-Priester des Alexander, des Gerechtfertigten, und der beiden Geschwistergötter und den beiden wohltätigen Göttern Apollonides [2], der des Moschion, indem Menekreteia, die Tochter des Philammon, die Kanophore vor Arsinoe, der Bruderliebenden, war:

 (2)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḫꜣ.w
    substantive
    de Aktennotiz; Memorandum
    (unspecified)
    N:sg

de Dieser Tag des Beschlusses:

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL
    title
    de Vorsteher der Tempel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr
    title
    de Stolist
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    smꜥr(.w)
    verb
    de ankleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    3
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    substantive_fem
    de [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖꜣ.w.PL-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḫ(.w)-jḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj-qd
    preposition
    de ganz; insgesamt; alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jy(.w)
    person_name
    de Iy
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Dyꜣws
    artifact_name
    de Dios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
     
    ART.poss:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [temporal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
     
    ART.poss:stpr
    4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [temporal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twti̯
    verb_4-inf
    de versammeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pgwtj
    place_name
    de Kanopos
    (unspecified)
    TOPN
    j.jr-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Die Vorsteher der Tempel, die Propheten, die Geheimnishüter und Gottesreiniger, welche [3] die Götter mit ihrem Gewand ankleiden, die Schreiber des Gottesbuches, die Gelehrten, die Gottesdiener und alle Wab-Priester sind gekommen aus den Heiligtümern von Ober- und Unterägypten, am 5. Dios, an dem das Fest des Jahresbeginns für seine Majestät begangen wird, und (am) Tag 25 in diesem Monat, an dem seine Majestät sein großes Amt [4] von seinem Vater empfangen hat, haben sie sich im Tempel der beiden Wohltätigen Götter, der in Kanopos ist, versammelt, sagend:

 (4)
    r-n.t(j)
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptwlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jrsꜥnꜣ.t
    person_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    mnḫ.PL
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    qn.PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    wr.PL
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de vermehren
    Inf
    V\inf
    mdw(.t).PL-pḥ.tj
    substantive_fem
    de Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Da der König von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Sohn des Ptolemaios und der Arsinoe, der beiden Geschwisterliebenden Götter, zusammen mit Berenike, seiner Schwester und 〈〈seiner〉〉 Gemahlin, die beiden Wohltätigen Götter, [5] große und zahlreiche Wohltaten an den Tempeln Ägyptens zu jeder Zeit taten und vermehrten die Ehrungen für die Götter überaus sehr.

 (5)
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
     
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Belange
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nṯr.j(.wt)
    nisbe_adjective_substantive
    de heilig
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫwi̯(.w)
    verb_3-inf
    de behüten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Sie sorgten sich zu jeder Zeit um die Belange des Apis und Mnevis zusammen mit allen göttlichen Tieren in Ägypten, die behütet sind.

 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    spd(.w)
    substantive_fem
    de Proviant; Getreideration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    6
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mẖr.PL
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
     
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie gaben große Opfer und zahlreiche Rationen, [6] um sich um sie zu sorgen.

 (7)
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jṯi̯.n
    verb
    de fortnehmen und bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ẖs.PL
    substantive_masc
    de Elender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Prs
    place_name
    de Persien
    (unspecified)
    TOPN
    r-rw.t
    preposition
    de heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Götterbilder, die die Elenden von Persien aus Ägypten fortgenommen hatten:

 (8)
    wḏꜣ.n
    verb_3-lit
    de sich begeben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    verb_2-lit
    de zermalmen; drücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN

de Seine Majestät begab sich zu den beiden Ländern Asiens.

 (9)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(n)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Er rettete sie.

 (10)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(n)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jw
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Er brachte sie nach Ägypten.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Kanopusdekret (Égyptien de Tradition)" (Text ID VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VR6M3DN2CFCOJPCE6P6GSBK6YA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)