EN | DE | ع

جمل النص VKCZQBDCYFDHHAOVKKFRODCPWY

مشاركة
  (1)

p.2, x+7 k.t ⸢šꜥ⸣.t jn.t n =f m jni̯.yt m-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šnṯ Sbk-wr(.w) n.tj m ⸢J⸣qn p.2, x+8 m ḏ⸢ḏ⸣ mn.w n mn.w

  مع تعليق
de
Einen anderen Brief, der ihm gebracht worden ist, als etwas, das durch den Polizeivorsteher Sobek-weru gebracht wurde, der in Iqen (Mirgissa) ist, (also) als das, was eine Festung an eine (andere) Festung gibt:
  (2)

p.2, x+9 sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb pw n zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt pꜣ ꜥḥꜣ.wtj 2 mḏꜣ.y 70 p.2, x+10 š⸢mi̯⸣ m-sꜣ pꜣ ꜥ m ꜣbd 4 pr.t sw 4 jwi̯ r smj.t n =j m hrw pn p.2, x+11 ḥr tr n(.j) mšr.w jni̯.n =sn mḏꜣ.y 3 ḥr(.j)-ꜥ ḥr.(j)t-ꜥ 4 p.2, x+12 r-ḏd gmi̯.n =n st ḥr rs(.j) pꜣ ꜥḏ ḥr-ẖr.w tꜣ ḫt.t n(.j).t šm.w p.2, x+13 mj.tt z.t 3 ḫru̯-fj st

de
Eine Mitteilung ist dies an deinen Schreiber, l.h.g., darüber, dass die 2 Kämpfer und 70 Medja-Leute, die der Spur entlang folgten im Monat 4 der Peret-Zeit, zu mir zurückgekommen sind, um zu berichten an diesem Tag zur Zeit des Nachmittags, dass sie 3 Medja-Leute gebracht haben und 4 männliche und weibliche Kinder mit den Worten: Wir fanden sie in (Richtung) Süden des Wüstenrandes unter der Inschrift der Schemu-Zeit (?), und ebenso 3 Frauen - so sagten sie.
  (3)

ꜥḥꜥ.n wšd.n =j nꜣ-n mḏꜣ.y.wPL r-ḏd p.2, x+14 jy.n =ṯn tnj

de
Da befragte ich diese Medja-Leuten mit den Worten: Woher seid ihr gekommen?
  (4)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn jy.n =n ḥr ẖnm.t Jbhy.t

de
Und sie sagten: Wir sind vom Brunnen von Ibehat gekommen.
  (5)

p.3, x+1 tꜣ Lücke

de
... ? ...
  (6)

Lücke p.3, x+2 ꜣbd 4 pr.t [sw] -(Zahl)- jwi̯ r sm⸢j⸣[.t] [n] Lücke [ḏd] =f r Lücke

de
... Monat 4 der Peret-Zeit Tag ... kommen um zu berichten [zu] ... er sagt bezüglich ...
  (7)

p.3, x+3 šm.k[w] ḥr pꜣ [ꜥ] Lücke ⸮wḥꜥ? Lücke jnn sw [pꜣ] Lücke p.3, x+4 pẖr.tj

  مع تعليق
de
Ich bin auf der Spur gekommen ... erklären(?) ... [der] ... brachte ihn ... Grenzwache(?)
  (8)

ꜥḥꜥ.n =j jy.k[w] Lücke [ḫru̯-fj] [s]w

de
Da bin ich gekommen ... so sagte er.
  (9)

jw hꜣb.n =j ḥr =s[n] p.3, x+5 n mn.w.PL mḥ.tjw

de
Ich habe ausgeschickt deswegen zur nördlichen Festung.
  (10)

j[w] [hꜣ.w] [nb] [n(.j)] [pr-nswt] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ w[ḏ]ꜣ

de
Alle Dienste des Königshauses, l.h.g., sie sind wohlbehalten und unversehrt.
 (1)
    p.2, x+7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢šꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-šnṯ
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-wr(.w)
    person_name
    de
    Sobek-weru
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢J⸣qn
    place_name
    de
    Iqen (Festungsanlage Mirgissa)
    (unspecified)
    TOPN
    p.2, x+8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢ḏ⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Einen anderen Brief, der ihm gebracht worden ist, als etwas, das durch den Polizeivorsteher Sobek-weru gebracht wurde, der in Iqen (Mirgissa) ist, (also) als das, was eine Festung an eine (andere) Festung gibt:
 (2)
    p.2, x+9
     
     
     
     
    sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    70
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p.2, x+10
     
     
     
     
    š⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    p.2, x+11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšr.w
    substantive
    de
    Nachmittag
    (unspecified)
    N:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    (männl.) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.(j)t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    (weibl.) Kind
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p.2, x+12
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j)
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ẖr.w
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫt.t
    substantive_fem
    de
    Gravur, Inschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.2, x+13
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Eine Mitteilung ist dies an deinen Schreiber, l.h.g., darüber, dass die 2 Kämpfer und 70 Medja-Leute, die der Spur entlang folgten im Monat 4 der Peret-Zeit, zu mir zurückgekommen sind, um zu berichten an diesem Tag zur Zeit des Nachmittags, dass sie 3 Medja-Leute gebracht haben und 4 männliche und weibliche Kinder mit den Worten: Wir fanden sie in (Richtung) Süden des Wüstenrandes unter der Inschrift der Schemu-Zeit (?), und ebenso 3 Frauen - so sagten sie.
 (3)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd.n
    verb_3-lit
    de
    befragen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mḏꜣ.y.wPL
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    p.2, x+14
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    tnj
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
de
Da befragte ich diese Medja-Leuten mit den Worten: Woher seid ihr gekommen?
 (4)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jbhy.t
    place_name
    de
    Ibhat (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Und sie sagten: Wir sind vom Brunnen von Ibehat gekommen.
 (5)
    p.3, x+1
     
     
     
     
    tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
... ? ...
 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    p.3, x+2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    -(Zahl)-
    numeral
    de
    [eine Zahl]
    (unspecified)
    NUM
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sm⸢j⸣[.t]
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
... Monat 4 der Peret-Zeit Tag ... kommen um zu berichten [zu] ... er sagt bezüglich ...
 (7)
    p.3, x+3
     
     
     
     
    šm.k[w]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮wḥꜥ?
    verb_3-lit
    de
    erklären (?)
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    p.3, x+4
     
     
     
     
    pẖr.tj
    substantive_fem
    de
    Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Ich bin auf der Spur gekommen ... erklären(?) ... [der] ... brachte ihn ... Grenzwache(?)
 (8)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jy.k[w]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫru̯-fj]
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Da bin ich gekommen ... so sagte er.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    p.3, x+5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Festung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tjw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Ich habe ausgeschickt deswegen zur nördlichen Festung.
 (10)
    j[w]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    w[ḏ]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Alle Dienste des Königshauses, l.h.g., sie sind wohlbehalten und unversehrt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Dispatch 3" (معرف النص VKCZQBDCYFDHHAOVKKFRODCPWY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VKCZQBDCYFDHHAOVKKFRODCPWY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)