en | de

Sentences of text VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E

Share
 (41)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    35
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḫn⸣
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    g(ꜣ)w
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    36
     
     
     
     
    jḥy.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Isis legte ihre Hände auf ihr (d.h. der reichen Frau) nḫn-Kind, um den mit beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war) wiederzubeleben. (Sie sprach:)

 (42)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mt{ꜣ}〈w〉.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    Dfn(.t)
    gods_name
    de Defenet
    (unspecified)
    DIVN
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    37
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣs{.t}
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥpi̯.t
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    Inf
    V\inf

de (Oh) Gift der Defnet, komme auf den Boden, ohne herumzuziehen, ohne zu fliegen/herumzuschreiten!

 (43)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    38
     
     
     
     
    Bfn(.t)
    substantive_fem
    de [ein Skorpion (fem.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) Gift der Befenet, komme auf den Boden!

 (44)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    39
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ.t
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥkꜣ.t
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Isis, die Göttliche, die Herrin der Zauberkraft, die Zauberkraft ausübt.

 (45)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    p〈s〉ḥ{s}
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Auf mich hört jede beißende Ra-Schlange.

 (46)
    ⸮smꜣ?
    verb_3-lit
    de töten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Mꜣtt
    animal_name
    de Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

de Matet wurde getötet(?).

 (47)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    41
     
     
     
     
    Mstt
    animal_name
    de Mestet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

de Falle hinunter, (oh) Gift der Mestet!

 (48)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsi̯{⸮.t?}
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Msttf
    animal_name
    de Mestetef (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

de 〈Du〉 wirst dich nicht erheben, (oh) Gift der Mestetef!

 (49)
    42
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥi̯.y{.t}
    verb_3-inf
    de reisen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mt[w.t]
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ṯtt
    animal_name
    de Tjetet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    Ptt
    animal_name
    de Petet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

de Du wirst nicht herumreisen, (oh) Gift der Petet und Tschetet!

 (50)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    43
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p〈s〉ḥ{s}
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣ.t
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    45
     
     
     
     
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    46
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Falle hinunter, Mund der/des Beißenden (?),
gemäß dem, was gesagt wurde von Isis, der Göttlichen, der Zauberin an der Spitze der Götter,
der Geb seine Verklärungssprüche gegeben hat, um das Gift kraftvoll (wörtl.: mit Macht) abzuwehren.

  (41)

wꜣḥ Ꜣs.t 35 ꜥ.DU =s ḥr ⸢nḫn⸣ =s r sꜥnḫ g(ꜣ)w 36 jḥy.tj

de Isis legte ihre Hände auf ihr (d.h. der reichen Frau) nḫn-Kind, um den mit beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war) wiederzubeleben. (Sie sprach:)

  (42)

tꜣ mt{ꜣ}〈w〉.t Dfn(.t) mj.t 37 ḥr tꜣ n(n) šꜣs{.t} n(n) ꜥpi̯.t

With commentary

de (Oh) Gift der Defnet, komme auf den Boden, ohne herumzuziehen, ohne zu fliegen/herumzuschreiten!

  (43)

tꜣ mtw.t 38 Bfn(.t) mj.t ḥr tꜣ

de (Oh) Gift der Befenet, komme auf den Boden!

  (44)

jnk Ꜣs.t ntr(.t) 39 nb(.t) ḥkꜣ.t jri̯.t ḥkꜣ.t

de Ich bin Isis, die Göttliche, die Herrin der Zauberkraft, die Zauberkraft ausübt.

  (45)

sḏm n =j rʾ 40 nb p〈s〉ḥ{s}

de Auf mich hört jede beißende Ra-Schlange.

  (46)

⸮smꜣ? Mꜣtt

With commentary

de Matet wurde getötet(?).

  (47)

ḫr r-ẖr(.w) tꜣ mtw.t 41 Mstt

de Falle hinunter, (oh) Gift der Mestet!

  (48)

n(n) ṯsi̯{⸮.t?} 〈=t〉 tꜣ mtw.t Msttf

de 〈Du〉 wirst dich nicht erheben, (oh) Gift der Mestetef!

  (49)

42 n(n) nꜥi̯.y{.t} 〈=t〉 [t]ꜣ mt[w.t] Ṯtt Ptt

de Du wirst nicht herumreisen, (oh) Gift der Petet und Tschetet!

  (50)

ḫr 43 =t r-ẖr(.w) {r} rʾ n(.j) p〈s〉ḥ{s} m ḏd jn 44 Ꜣs.t ntr(.t) ḥkꜣ.t ḫnt nṯr.PL rḏi̯(.t) n =s 45 Gb(b) ꜣḫ.PL =f r ḫsf tꜣ mtw.t m 46 sḫm

de Falle hinunter, Mund der/des Beißenden (?),
gemäß dem, was gesagt wurde von Isis, der Göttlichen, der Zauberin an der Spitze der Götter,
der Geb seine Verklärungssprüche gegeben hat, um das Gift kraftvoll (wörtl.: mit Macht) abzuwehren.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Verso, Isis und die sieben Skorpione" (Text ID VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)