EN | DE | ع

Sätze von Text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Teilen
  (181)

j nn Vso B.17.2 nṯr.PL ntwr.y(t) mi̯.y dmḏ{.t} =tn swꜥb =tn mn (msi̯).n mn(.t) dr =tn Vso B.17.3 ḏw.t nb(.t) ḥr =f mj swꜥb.tw Rꜥw rꜥw-nb mj ḫwi̯.tw nb.w.PL Vso B.17.4 pꜣw.t mj ḫwi̯{.tw} Ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w ḥr sn =f Stẖ

de
Oh jene Götter und Göttinnen,
kommt und versammelt euch,
damit ihr (Herrn) NN, den (Frau) NN geboren hat, reinigt,
und damit ihr alles Böse von ihm vertreibt,
so wie Re täglich gereinigt wird,
so wie die Herren der Urzeit geschützt werden,
so wie Isis ihren Sohn Horus vor seinem Bruder/Onkel Seth schützt.
  (182)

j nn Vso B.17.5 nṯr.PL ntr.t(.PL) dm.t(w) rn =sn n.tj ḥmsi̯ =sn m tꜣ p.t Vso B.17.6 wnm =sn m tꜣ jꜥrꜥ.t.PL =sn ḥr{.jw} tp =sn bꜣ =sn Vso B.17.7 m Ḏd.w s{ꜣ}〈ꜥ〉ḥ =sn m ẖr.t-nṯr nn rḫ.tw rn =sn

  Mit Kommentar
de
Oh jene Götter und Göttinnen, deren Namen genannt wurden,
die im Himmel verbleiben, (aber) auf Erden essen,
deren Uräen auf ihren Köpfen, deren Bas in Busiris und deren Mumien in der Nekropole sind, deren Namen (trotzdem) nicht gekannt sind
  (183)

jw =k Vso B.17.8 (ḥr) rḫ rn =〈sn〉 jw =k (ḥr) rḫ ḥn(.t) =sn

de
– (aber) du (d.h. NN, geboren von NN) kennst 〈ihre〉 Namen und du kennst ihre Geschäfte/Zuständigkeitsbereiche –
  (184)

mi̯.y-n ḥtp =tn Vso B.17.9 n bꜣ ={__}〈tn〉 ḥtp =sn

  Mit Kommentar
de
kommt, damit ihr 〈euren〉 (?) Bas gnädig seit, so dass sie zufrieden sind (?).
  (185)