EN | DE | ع

Sätze von Text VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE

Teilen
  (11)

sḏfꜣ.n =j pr =f r nḥḥ ḏ.t Rest der Zeile bis auf einen Zeichenrest verloren

de
Ich versorgte seinen Tempel für die nḥḥ-Ewigkeit (und) die ḏ.t-Ewigkeit [… … …].
  (12)

⸮Lücke? 11 ḏꜥr =j zp n(.j) wnn tp tꜣ r [jri̯.t] kꜣ.t =f jm ḥmw.t smn[ḫ.tj] [r] [(j)ḫ.t] [nb.t]

de
[… (?)] (wobei) ich nach einem (besonderen) Etwas suchte von dem, was es auf Erden gibt, um das Werk für ihn damit/dort [ausführen] zu können, ein Kunstwerk, das vortrefflich[er] gemacht ist [als alles andere].
  (13)

⸢šꜣ⸣[.n] [=j] 12 kꜣ.t ḥr(.j)-tp pn jm [=sn] m mnḫ.t n ḏ.t

  Mit Kommentar
de
[Ich] ⸢ordnete⸣ die Arbeiten ⸢an⸣ – dieser Oberste (= Ptah) war [da]bei – als vortreffliches (Werk) für die Ewigkeit.
  (14)

[jri̯].n ⸢=j⸣ Rest der Zeile verloren

de
⸢Ich⸣ [mach]te [… …].
  (15)

[rḏi̯.n] 13 [ḥm] =j gmi̯ =f bw-nfr [⸮skm.n?] [=j] mn.w n (j)t(j)

  Mit Kommentar
de
Meine [Majestät ließ] ihn (nur) Gutes vorfinden, [nachdem ich] das Denkmal für (meinen) Vater [vollendet hatte].
  (16)

ḏḏ =f m jb =j [r] jri̯.t ḥtp.t.PL =f [jm] [=sn]

de
Er hatte (wiederholt) in mein Herz gegeben die (Dinge) [zu] tun, [an denen] er Zufriedenheit findet.
  (17)

14 3Q r ⸢zmn⸣ 4Q [__].PL ḥr =s

de
[…] um ⸢fest zu machen/aufzustellen (?)⸣ […] darauf.
  (18)

jnk zꜣ =f pri̯ ḫnt[j] [=f] 2Q 15 2Q

de
Ich bin sein Sohn, der vor/aus [ihm] herauskam […].
  (19)

[rḏi̯.n] [=f] [wj] [m] [Rꜥw] [n(.j)] [pḏ.wt]-9 swꜣḥ mn.w m pr jt(j) =f 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-[ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺

  Mit Kommentar
de
[Er hat mich als Sonne der] Neun[-Bogen] eingesetzt, die dauernd macht die Denkmäler im Hause seines Vaters, (mich) Amenhotep-[heqa-waset].
  (20)

16 ḏd-mdw jn [P]t⸢ḥ⸣-[Zkrj-Wsjr]

de
Worte zu sprechen durch [P]ta⸢h⸣-[Sokar-Osiris]:
 (11)
    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile bis auf einen Zeichenrest verloren
     
     
     
     
de
Ich versorgte seinen Tempel für die nḥḥ-Ewigkeit (und) die ḏ.t-Ewigkeit [… … …].
 (12)
    ⸮Lücke?
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn[ḫ.tj]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[… (?)] (wobei) ich nach einem (besonderen) Etwas suchte von dem, was es auf Erden gibt, um das Werk für ihn damit/dort [ausführen] zu können, ein Kunstwerk, das vortrefflich[er] gemacht ist [als alles andere].
 (13)
    ⸢šꜣ⸣[.n]
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j)-tp
    epith_god
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[Ich] ⸢ordnete⸣ die Arbeiten ⸢an⸣ – dieser Oberste (= Ptah) war [da]bei – als vortreffliches (Werk) für die Ewigkeit.
 (14)
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
⸢Ich⸣ [mach]te [… …].
 (15)
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    13
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮skm.n?]
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Meine [Majestät ließ] ihn (nur) Gutes vorfinden, [nachdem ich] das Denkmal für (meinen) Vater [vollendet hatte].
 (16)
    ḏḏ
    verb
    de
    auf einen Gedanken bringen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp.t.PL
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.ngem.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er hatte (wiederholt) in mein Herz gegeben die (Dinge) [zu] tun, [an denen] er Zufriedenheit findet.
 (17)
    14
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zmn⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf
    4Q
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[…] um ⸢fest zu machen/aufzustellen (?)⸣ […] darauf.
 (18)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt[j]
    preposition
    de
    vorn an (lokal); aus etwas (partitiv); in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
de
Ich bin sein Sohn, der vor/aus [ihm] herauskam […].
 (19)
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    epith_king
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pḏ.wt]-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-[ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
  Mit Kommentar
de
[Er hat mich als Sonne der] Neun[-Bogen] eingesetzt, die dauernd macht die Denkmäler im Hause seines Vaters, (mich) Amenhotep-[heqa-waset].
 (20)
    16
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [P]t⸢ḥ⸣-[Zkrj-Wsjr]
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch [P]ta⸢h⸣-[Sokar-Osiris]:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VEBWYWVRHJBEFIDRCPGYPXPDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)