en | de

Sentences of text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
 (121)
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    4,10
     
     
     
     
    sḏd
    substantive
    de Worte; Reden
    (unspecified)
    N

de Er vertraute der Rede.

 (122)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es kam (zwar) zu mir,

 (123)
    skm
    verb_caus_2-gem
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣbdw
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.y(t)
    substantive_fem
    de Reise
    (unspecified)
    N.f:sg

de (aber) es hatte einen Monat auf seiner Reise verbracht

 (124)
    skm
    verb_caus_2-gem
    de schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯.w
    verb_3-inf
    de trocken sein; austrocknen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~jrʾ~jw.t
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    4,11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrjw(.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (und) war geschwärzt wie gedörrtes Fleisch, das auf den Hügel geworfen wurde, wie hartes Rindsleder.

 (125)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de Unrecht haben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnb.ṱ
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein (des Getreides?) Besitzer ließ mich (vor) Gericht Unrecht haben.

 (126)
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    twꜣ
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er tat mir Böses in meiner Stadt.

 (127)
    4,12
     
     
     
     
    bꜣk.ṱ
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn
    verb_3-lit
    de lasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    {m-ꜥ}
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    〈m-ḏi̯〉
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ〈ṯ〉
    verb_4-lit
    de denken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Steuer lastete auf mir mehr als er dachte.

 (128)
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de viel; zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    sjnw.ṱ
    verb_3-lit
    de reiben; abreiben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r-〉ḥ{r}nꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.yt
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oft wischte er (mir eins) aus und stahl mit (seinem) Gefolge (wörtl.: Sein Abreiben/Abwischen und sein Stehlen ... waren zahlreich).

 (129)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4,13
     
     
     
     
    šwwj.ṱ
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šsy
    substantive_masc
    de Getreide; Korn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    k{ḫ}tw〈ḫ〉j
    substantive
    de andere
    (unspecified)
    N

de Er ließ mich ohne Korn dastehen, das mir andere gegeben hatten.

 (130)
    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    (m)
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.y(t)
    substantive_fem
    de Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hart war er (auf) seinem "Siegeszug" (?).

  (121)

mḥ jb =f 〈m〉 4,10 sḏd

de Er vertraute der Rede.

  (122)

jwi̯ =f n =j

de Es kam (zwar) zu mir,

  (123)

skm =f ꜣbdw 1 tꜣy =f wḏ.y(t)

de (aber) es hatte einen Monat auf seiner Reise verbracht

  (124)

skm =f mj jwf šwi̯.w ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~jrʾ~jw.t 4,11 mj ẖn.t kꜣ ḏrjw(.t)

With commentary

de (und) war geschwärzt wie gedörrtes Fleisch, das auf den Hügel geworfen wurde, wie hartes Rindsleder.

  (125)

ḏi̯ nb{.t} =f ꜥd(ꜣ) =j (m) qnb.ṱ

de Sein (des Getreides?) Besitzer ließ mich (vor) Gericht Unrecht haben.

  (126)

jry =f n =j twꜣ m nʾ.t.ṱ =j

de Er tat mir Böses in meiner Stadt.

  (127)

4,12 bꜣk.ṱ =f wdn {m-ꜥ} 〈m-ḏi̯〉 =j r mꜣ〈ṯ〉 =f

With commentary

de Seine Steuer lastete auf mir mehr als er dachte.

  (128)

ꜥšꜣ.t sjnw.ṱ =f jṯi̯.ṱ =f 〈r-〉ḥ{r}nꜥ jz.yt

With commentary

de Oft wischte er (mir eins) aus und stahl mit (seinem) Gefolge (wörtl.: Sein Abreiben/Abwischen und sein Stehlen ... waren zahlreich).

  (129)

ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =j 4,13 šwwj.ṱ 〈m〉 nꜣy =j šsy j:ḏi̯{.t} n =j k{ḫ}tw〈ḫ〉j

de Er ließ mich ohne Korn dastehen, das mir andere gegeben hatten.

  (130)

nḫt sw (m) tꜣy =f wḏ.y(t)

With commentary

de Hart war er (auf) seinem "Siegeszug" (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)