EN | DE | ع

Sentences of Text V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n ꜥq r ḏꜣḏꜣ.t Wsjr

de
Spruch, um in den Gerichtshof des Osiris einzutreten:
  (2)
Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

qd bꜣ =j ḫnt Ḏd.w

de
Mein Ba hat an der Spitze von Busiris gebaut.
  (4)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ.PL =j m Pi̯

de
Meine Pflanzen sind in Pe.
  (5)
Glyphs artificially arranged

skꜣ.n =j ꜣḥ.t.PL =j m jrw =(j)

de
Ich habe meine Äcker in meiner Gestalt gepflügt.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw 2 mꜣmꜣ =j m Mn.w ḥr =s

de
Darauf stand meine Dum-Palme als Min.
  (7)
Glyphs artificially arranged

bw.t =j zp-2 nn wnm =j sw

de
Mein Abscheu - zweimal - ich will ihn nicht essen!
  (8)
Glyphs artificially arranged

bw.t =j pw ḥs

de
Mein Abscheu ist Kot.
  (9)
Glyphs artificially arranged

nn wnm =j sw

de
Ich will ihn nicht essen!
  (10)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-kꜣ j:ḫm.PL jm =f nn (j)ꜥr =j 3 r =f m ꜥ.wj =j

de
Die Exkremente derer, die nichts von ihm wußten, daran will ich nicht mit meinen Händen fassen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 124" (Text ID V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)