EN | DE | ع

جمل النص V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n ꜥq r ḏꜣḏꜣ.t Wsjr

de
Spruch, um in den Gerichtshof des Osiris einzutreten:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd bꜣ =j ḫnt Ḏd.w

de
Mein Ba hat an der Spitze von Busiris gebaut.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḏ.PL =j m Pi̯

de
Meine Pflanzen sind in Pe.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

skꜣ.n =j ꜣḥ.t.PL =j m jrw =(j)

de
Ich habe meine Äcker in meiner Gestalt gepflügt.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw 2 mꜣmꜣ =j m Mn.w ḥr =s

de
Darauf stand meine Dum-Palme als Min.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t =j zp-2 nn wnm =j sw

de
Mein Abscheu - zweimal - ich will ihn nicht essen!
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t =j pw ḥs

de
Mein Abscheu ist Kot.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wnm =j sw

de
Ich will ihn nicht essen!
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp-kꜣ j:ḫm.PL jm =f nn (j)ꜥr =j 3 r =f m ꜥ.wj =j

de
Die Exkremente derer, die nichts von ihm wußten, daran will ich nicht mit meinen Händen fassen.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Spruch, um in den Gerichtshof des Osiris einzutreten:
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an, in, aus etwas [lok. u. partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Mein Ba hat an der Spitze von Busiris gebaut.
 (4)
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Meine Pflanzen sind in Pe.
 (5)
    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg