en | de

Sätze von Text V52HJTGGLZHQBKE7CICC7PIGYE

Teilen
  (1)

Z1 ḥtp-ḏ nsw stt ẖnmw ꜥnqt r-pꜥ ḥqꜣ-jb ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt Z2 jḥw ꜣpdw snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr jm K3 n kꜣ n ḫtmw-bjt jmj-rʾ-ꜣḥwt zꜣ-ḥwt-ḥrw K4 mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ ms.n nn mꜣꜥt-ḫrw

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis (und) Chnum, (und) Anukis und der Fürst Heqaib, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, und allen guten und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des uäg. Siegelers, Vorsteher der Äcker Sa-Hathor, den Seligen, den Ehrwürdigen, geboren von Nen, der Seligen.

  (2)

Reg.rechts.oben prw-snb

de Peruseneb.

  (3)

K5 n kꜣ n wr-mḏ-šmꜥw jmny mꜣꜥ-ḫrw K6 ms.n nbt-pr nn mꜣꜥt-ḫrw

de Für den Ka des Großen der Zehn v. OÄ Imeni, den Seligen, geboren von der Hausherrin Nen, der Seligen.

  (4)

K7 n kꜣ n jt zẖꜣ-n-ṯꜣt K8 jmn-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw ms.n šꜣbt mꜣꜥt-ḫrw

de (Und) für den Ka seines Vaters, den Schreiber des Wesirs Imen-aa, den Seligen, geboren von Schabet, der Seligen.

  (5)

K9 n kꜣ n jmj-rʾ-pr[_] K10 jmny nb-jmꜣḫ

de (Und) für den Ka des Vorstehers ... Imeni, den Ehrwürdigen.

  (6)

K11 n kꜣ n nbt-pr nn K12 mst.n zꜣt-tḫ mꜣꜥt-ḫrw

de (Und) für den Ka der Hausherrin Nen, geboren von Sattech, der Seligen.

  (7)

K13 n kꜣ n sn-wrt mꜣꜥt-ḫrw K14 mst.n nn mꜣꜥt-ḫrw nbt-jmꜣḫ

de (Und) für den Ka der Senweret, der Seligen, geboren von Nen, der Seligen, der Ehrwürdigen.

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    stt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z2
     
     
     
     
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥt
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    K3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtmw-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ꜣḥwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-ḥwt-ḥrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis (und) Chnum, (und) Anukis und der Fürst Heqaib, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, und allen guten und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des uäg. Siegelers, Vorsteher der Äcker Sa-Hathor, den Seligen, den Ehrwürdigen, geboren von Nen, der Seligen.

 (2)
    Reg.rechts.oben
     
     
     
     
    prw-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Peruseneb.

 (3)
    K5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    K6
     
     
     
     
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Für den Ka des Großen der Zehn v. OÄ Imeni, den Seligen, geboren von der Hausherrin Nen, der Seligen.

 (4)
    K7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    zẖꜣ-n-ṯꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    jmn-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    šꜣbt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) für den Ka seines Vaters, den Schreiber des Wesirs Imen-aa, den Seligen, geboren von Schabet, der Seligen.

 (5)
    K9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-pr[_]
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    K10
     
     
     
     
    jmny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de (Und) für den Ka des Vorstehers ... Imeni, den Ehrwürdigen.

 (6)
    K11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    mst.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣt-tḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) für den Ka der Hausherrin Nen, geboren von Sattech, der Seligen.

 (7)
    K13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn-wrt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
    K14
     
     
     
     
    mst.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

de (Und) für den Ka der Senweret, der Seligen, geboren von Nen, der Seligen, der Ehrwürdigen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele des Sa-Hathor" (Text-ID V52HJTGGLZHQBKE7CICC7PIGYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V52HJTGGLZHQBKE7CICC7PIGYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)