EN | DE | ع

جمل النص UP3GUM2PMRGL5JEAMTIQCP6RRA

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n tm ḫn{r}j 2 bꜣ n NN mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḏd =f

de
Spruch, daß der Ba des NN, gerechtfertigt, nicht im Totenreich eingesperrt werde; er sagt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j qꜣ dwꜣ.tw =f wr bꜣ.w bꜣ ꜥꜣ 3 šfšf.t ḏḏ! nrw =f n nṯr.PL ḫꜥi̯.w ḥr ns.t =f wr.t kꜣ jri̯ =f wꜣ.t n NN mꜣꜥ-ḫrw 4 bꜣ =f ꜣḫ =⸢f⸣ šw.t =⸢f⸣ ꜥpr(.w)

de
Oh, Hoher, wenn er angebetet wird, großer Ba-Mächtiger, großangesehener Ba, der den Göttern Respekt vor ihm einflößt, wenn er auf seinem großen Thron erschienen ist: dann möge er NN, gerechtfertigt, den Weg bereiten, seinem Ba, seinem Ach und seinem Schatten, indem sie wohlversorgt sind!
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ꜣḫ-jqr

de
Ich bin ein trefflich Verklärter.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =j wꜣ.t r bw n.tj Rꜥ.w Ḥw.t-Ḥr.w jm

de
Bereite mir den Weg zu dem Ort, an dem sich Re und Hathor befinden!
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫn{r}j
    verb_3-lit
    de
    einsperren, absperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Spruch, daß der Ba des NN, gerechtfertigt, nicht im Totenreich eingesperrt werde; er sagt:
 (2)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    qꜣ
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bꜣ.w
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nrw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m