en | de

Sätze von Text UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE

Teilen
 (31)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qbḥ
    verb_3-lit
    de Libation darbringen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man libiert deinem Ka.

 (32)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.yw
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šmsj
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Den "Verklärten", die in deinem Gefolge sind, kommen Totenopfer zu.

 (33)
    stj
    verb_3-inf
    de ausgießen (Wasser), spritzen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Man sprengt Wasser auf den halbierten ("in beiden Hälften") Opferkuchen für die Bas und(?) die Toten* in diesem Land.

 (34)
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    24
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung, Sitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst, vorher
    (unspecified)
    ADV

de Vorzüglich (gelingt) jeder deiner Pläne entsprechend seiner anfänglichen Bestimmung.

 (35)
    25
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    26
     
     
     
     
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ(w)
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erscheine doch, Sohn der Nut, wie der Allherr bei seinem Aufgang!

 (36)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    ḏdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    rnpi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t(j)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V

de Du bist lebendig, dauerhaft, verjüngt und in rechter Ordnung.

 (37)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Vater Re erhält deinen Körper heile.

 (38)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Neunheit spendet dir Lobpreis.

 (39)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    28
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Isis ist mit dir.

 (40)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    t(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de sich von jmd. trennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird sich nicht von dir trennen.

  (31)

jw qbḥ =tw n kꜣ =k

de Man libiert deinem Ka.

  (32)

pr-ḫrw n ꜣḫ.PL wnn.yw 21 m šmsj =k

de Den "Verklärten", die in deinem Gefolge sind, kommen Totenopfer zu.

  (33)

stj =tw mw ḥr 22 pꜣw.t m gs.wj n bꜣ.PL 23 mt.PL m tꜣ pn

Mit Kommentar

de Man sprengt Wasser auf den halbierten ("in beiden Hälften") Opferkuchen für die Bas und(?) die Toten* in diesem Land.

  (34)

mnḫ sḫr =k 24 nb mj n.t-ꜥ =f ẖr-ḥꜣ.t

de Vorzüglich (gelingt) jeder deiner Pläne entsprechend seiner anfänglichen Bestimmung.

  (35)

25 ḫꜥi̯.w jr =k zꜣ Nw.t mj 26 nb-r-ḏr m ḫꜥ(w) =f

de Erscheine doch, Sohn der Nut, wie der Allherr bei seinem Aufgang!

  (36)

jw =k 27 ꜥnḫ.t(j) ḏdi̯.t(j) rnpi̯.t(j) mꜣꜥ.t(j)

de Du bist lebendig, dauerhaft, verjüngt und in rechter Ordnung.

  (37)

jti̯ =k Rꜥ.w ḥr swḏꜣ ḥꜥ =k

de Dein Vater Re erhält deinen Körper heile.

  (38)

psḏ.t =k ḥr rḏi̯.t n =k jꜣ.w

de Deine Neunheit spendet dir Lobpreis.

  (39)

ꜣs.t 28 ḥnꜥ =k

de Isis ist mit dir.

  (40)

nn t(ꜣ)š =s jr =k

de Sie wird sich nicht von dir trennen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 183" (Text-ID UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)