EN | DE | ع

Sätze von Text ULPVC3JSERDL7P6OPZJNVEGTS4

Teilen
  (11)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n jwi̯ (j)ḫ.t nb.t jm n-ꜥꜣ.t〈-n.t〉 rḫ =(j) (j)ḫ.t

  Mit Kommentar
en
and there came no (bad) thing therein (oder: von mir), because I was knowledgeable.
  (12)

jw šms.n =(j) 4 Ḥr(.w) Wꜣḥ-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-(j)t=f ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ 〈m〉 rnp[.t.PL] ca. 24Q

  Mit Kommentar
en
I followed Horus Wakhankh, 𓍹son of Re Antef𓍺 for a period 〈of〉 many years [... ... ...
  (13)

längere Lücke [___]w.PL nb.w

  Mit Kommentar
en
... ... ...] all,
  (14)

n jwi̯ (j)ḫ.t nb(.t) j〈m〉

  Mit Kommentar
en
and there never came any (bad) thing therein.
  (15)

〈j〉ḫr m sḏꜣ =f r ꜣḫ.t =f r bw n.t(j) nṯr.PL jm 5 ꜥḥꜥ.n šms.n =(j) zꜣ =f Ḥr(.w) Sꜥnḫ-[jb-tꜣ.DU] [zꜣ-Rꜥ(w)] [Mnṯ.w-ḥtp(.w)] ca. 21Q

  Mit Kommentar
en
When he then departed to his horizon, to the place where gods are, I served his son, Horus Sankh[-ib-tawy, [𓍹Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]
  (16)

längere Lücke 6 ḥm-nṯr Nsr.t Wꜣḏ.t m ḥw.t-nṯr n(.t) ca. 28Q

  Mit Kommentar
en
... ... ...] priest of Nesret and Wadjet in the temple of [... ... ...
  (17)

Lücke( ) 7 mḏd.n =(j) mꜣꜥ.w n.w ꜥnḫ[.PL] ca. 9Q sḫꜣ ca. 18Q

en
I followed the righteousness of the living [... ... ...] remember [... ... ...
  (18)

Lücke 8 ḫpr.w m rʾ-⸮pr? ca. 9Q n ḥzz w(j) nṯr ⸮ḫft? [___] =f ⸮mḫr.w.PL? ca. 11Q

  Mit Kommentar
en
... ... priests] who lived in [this] temple [before me ... ... ...], because god praised me, as he [...] the provisions [... ... ...
  (19)

Lücke 9 wꜥ n(.j) m-⸢ḫt⸣ ca. 9Q Šmꜥ.w r Tꜣ-Mḥ.w

  Mit Kommentar
en
... ... ...] the unique one of the future [... ... ... to] Upper Egypt and to Lower Egypt.
  (20)

jn qd =f r[ḏi̯] [mr]w.t =f sḫnti̯ s.t =f m pr-nswt

en
It was his character that produced love of him (and) that advanced his place in the royal palace.
 (11)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    n-ꜥꜣ.t〈-n.t〉
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
en
and there came no (bad) thing therein (oder: von mir), because I was knowledgeable.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šms.n
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-(j)t=f
    kings_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 24Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
I followed Horus Wakhankh, 𓍹son of Re Antef𓍺 for a period 〈of〉 many years [... ... ...
 (13)
    längere Lücke
     
     
     
     
    [___]w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb.w
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  Mit Kommentar
en
... ... ...] all,
 (14)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j〈m〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
en
and there never came any (bad) thing therein.
 (15)
    〈j〉ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šms.n
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜥnḫ-[jb-tꜣ.DU]
    kings_name
    de
    [Horusname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥ(w)]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mnṯ.w-ḥtp(.w)]
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 21Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
When he then departed to his horizon, to the place where gods are, I served his son, Horus Sankh[-ib-tawy, [𓍹Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]
 (16)
    längere Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ca. 28Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
... ... ...] priest of Nesret and Wadjet in the temple of [... ... ...
 (17)
    Lücke( )
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    mḏd.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 9Q
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 18Q
     
     
     
     
en
I followed the righteousness of the living [... ... ...] remember [... ... ...
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫft?
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮mḫr.w.PL?
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 11Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
... ... priests] who lived in [this] temple [before me ... ... ...], because god praised me, as he [...] the provisions [... ... ...
 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m-⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
en
... ... ...] the unique one of the future [... ... ... to] Upper Egypt and to Lower Egypt.
 (20)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r[ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mr]w.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
en
It was his character that produced love of him (and) that advanced his place in the royal palace.
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Henwen (Kairo JE 36346)" (Text-ID ULPVC3JSERDL7P6OPZJNVEGTS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULPVC3JSERDL7P6OPZJNVEGTS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)