EN | DE | ع

Sentences of Text UKVJJQLZXBCDHDYDT56GAJAJJQ

Share
  (1)
495a

495a 604 ḏ(d)-mdw

de
Worte-Sprechen:
  (2)

mꜣꜣ Rꜥw Wnjs

de
Sieh, Re, den Unas!
  (3)

605 sjꜣ Rꜥw Wnjs

de
Erkenne, Re, den Unas!
  (4)
495b Glyphs artificially arranged

495b n(.j)-sw j:rḫ.w ṯw

de
Er gehört zu denen, die dich kennen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

{{j:rḫ.k}} [[j:rḫ]] [[sw]]

de
Ich weiß. Er ist wissend.
  (6)
495c 496a Glyphs artificially arranged

495c {{jr}} {{pri̯}} {{nb}} ={{(j)}} {{n}} {{ḫm}} ={{(j)}} {{ḥtp}}-(ḏi̯) [[jr]] [[pri̯]] [[nb]] =[[f]] [[n]] [[ḫm]] =[[f]] [[ḥtp]]-ḏi̯ 496a j:wn jwi̯.t jwi̯ =s ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t n pri̯.w mꜥnḏ.t

de
Wenn sein Herr herausgeht, wird er nicht das ...-Opfer vergessen, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.
  (7)
496b 497a Glyphs artificially arranged

496b j:rḫ.kw zḥ mn.w 606 ḥr(.j)-jb ḫt.w jzkn prr.w =k jm =f 497a hꜣi̯ =k m msk.tt

de
Ich kenne die Halle des mn,w-Hochsitzes(?), der sich mitten auf der Terrasse von jzkn befindet, aus der du herausgehst, wenn du in die Abendbarke steigst.
  (8)
497b 497c 498a 498b 499a Glyphs artificially arranged

497b {{j:wḏ}} {{w(j)}} {{r}} ={{k}} [[wḏ]] [[Wnjs]] [[r]] =[[k]] {{j:wḏ}} {{w(j)}} [[wḏ]] [[sw]] {{j:wḏ}} {{w(j)}} [[wḏ]] [[sw]] {{n}} {{fd.w}} [[ḏ(d)-mdw]] [[zp]] [[4]] [[ḏd]] [[n]] 4 jpw khꜣ.w 497c ḥꜣ(.j).w =k mꜣꜣ.w 607 m ḥr.DU mdwi̯.w m wtwt 498a mr ḥnꜥ qsn.tj =sn ḥnꜥ ski̯ =sn 498b jmi̯ =sn ḏꜣi̯ ꜥ =sn mḏr Wnjs jr =k jwi̯ Wnjs ḫr =k 499a 608 ḏd n =k rn =k pw n(.j) ꜣgb.w-wr pri̯ m wr.t

de
{{Befiehl mich doch}} [[befiehl doch Unas]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]] {{an die vier}} [[ - viermal fortlaufend zu sprechen - an]] diese vier khꜣ (Tobenden?), die hinter dir sind, die mit zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) mit denen sprechen, die elend sein werden, mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Unas zu dir umwendet, wenn Unas zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.
  (9)
499b Glyphs artificially arranged

499b n šp Wnjs di̯ =k sw m kk.w

  With commentary
de
Unas wird nicht blind sein, (auch) wenn du ihn in die Finsternis setzt;
  (10)
499c Glyphs artificially arranged

499c n jdi̯ =f tm =f sḏm ḫrw =k

  With commentary
de
er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme nicht hört.
 (1)
    495a
    495a
     
     
     
     
    604
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte-Sprechen:
 (2)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sieh, Re, den Unas!
 (3)
    605
     
     
     
     
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
de
Erkenne, Re, den Unas!
 (4)
    495b
    495b
     
     
     
     
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    j:rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Er gehört zu denen, die dich kennen.
 (5)
    {{j:rḫ.k}}
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [[j:rḫ]]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ich weiß. Er ist wissend.
 (6)
    495c
    495c
     
     
     
     
    {{jr}}
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    {{pri̯}}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {{nb}}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={{(j)}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{n}}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḫm}}
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    ={{(j)}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{ḥtp}}-(ḏi̯)
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [[jr]]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [[pri̯]]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [[nb]]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[[f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[n]]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḫm]]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[[f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥtp]]-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    496a
    496a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn sein Herr herausgeht, wird er nicht das ...-Opfer vergessen, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.
 (7)
    496b
    496b
     
     
     
     
    j:rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.prefx.1sg
    V\res-1sg
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    606
     
     
     
     
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jzkn
    substantive_masc
    de
    [eine Gegend (am Himmel)]; Zenith (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    prr.w
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    497a
    497a
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich kenne die Halle des mn,w-Hochsitzes(?), der sich mitten auf der Terrasse von jzkn befindet, aus der du herausgehst, wenn du in die Abendbarke steigst.
 (8)
    497b
    497b
     
     
     
     
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    {{r}}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={{k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[Wnjs]]
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [[r]]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[[k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {{n}}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{fd.w}}
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    [[ḏ(d)-mdw]]
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [[zp]]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[4]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[ḏd]]
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [[n]]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    khꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Wesen am Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    497c
    497c
     
     
     
     
    ḥꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    607
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.DU
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mdwi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wtwt
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Gebrüll?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    498a
    498a
     
     
     
     
    mr
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qsn.tj
    verb_3-lit
    de
    in Bedrängnis sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    498b
    498b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḏr
    verb_4-inf
    de
    sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    499a
    499a
     
     
     
     
    608
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣgb.w-wr
    gods_name
    de
    Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
{{Befiehl mich doch}} [[befiehl doch Unas]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]] {{an die vier}} [[ - viermal fortlaufend zu sprechen - an]] diese vier khꜣ (Tobenden?), die hinter dir sind, die mit zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) mit denen sprechen, die elend sein werden, mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Unas zu dir umwendet, wenn Unas zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.
 (9)
    499b
    499b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Unas wird nicht blind sein, (auch) wenn du ihn in die Finsternis setzt;
 (10)
    499c
    499c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme nicht hört.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 311" (Text ID UKVJJQLZXBCDHDYDT56GAJAJJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKVJJQLZXBCDHDYDT56GAJAJJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)