en | de

Sentences of text UJJ6CAS5B5BUPG4ZJMXDT6IJ2Y

Share
 (11)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tnj
    verb_3-lit
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖrd.w
    substantive
    de Kindheit
    (unspecified)
    N

de Bereits in der Kindheit fand ich ihn gereift.

 (12)
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Bildung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Bildung entsprach nicht seinem Alter.

 (13)
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de auswählen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sjf
    verb_3-lit
    de Unreines
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Ausdrucksweise war gewählt, nicht Unreines lag in seinen Worten.

 (14)
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.y
    epith_god
    de der Füller (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jdn
    verb_3-lit
    de ersetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    substantive_masc
    de Beschäftigung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Ebenbild des „Füllers“ (= Thot) war er, (immer) freundlich zu dem, der ihn erzeugte, indem er meine Tätigkeit durch das, was er tat ersetzte.

 (15)
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wortgewandt und abwägend war seine Sprache wie Milch.

 (16)
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich erbitte für ihn Jahre in Zufriedenheit.

 (17)
    sjwi̯
    verb
    de melden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich berichte über ihn dem Phönix.

 (18)
    18
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ws
    verb_2-lit
    de beenden
    Inf
    V\inf
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dauer auf Erden ohne Ende sei/liege vor ihm.

 (19)
    jd
    substantive_fem
    de Tau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥy
    substantive
    de Flut
    (unspecified)
    N
    sfsf
    verb_4-lit
    de (Wasser) spenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Tau (= Wasserspende), er ist größer als die Überflutung, wenn er Trankopfer darbringt.

 (20)
    19
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de stiften
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Grabanlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥts
    verb_3-lit
    de vollenden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er errichtet das Felsgrab, das für meinen Leib angelegt wurde.

  (11)

Glyphs artificially arranged

gmi̯.n =j sw tnj m tr ẖrd.w

de Bereits in der Kindheit fand ich ihn gereift.

  (12)

Glyphs artificially arranged

sbꜣ.yt =f n s(j) r ḏꜣr =f

de Seine Bildung entsprach nicht seinem Alter.

  (13)

Glyphs artificially arranged

ṯꜣz =f 16 stp n sjf m mdw =f

de Seine Ausdrucksweise war gewählt, nicht Unreines lag in seinen Worten.

  (14)

Glyphs artificially arranged

sn.nw =f pw n Mḥ.y jꜣm jb n msi̯ s(w) jdn =f sm =j m jri̯.t =f

de Ein Ebenbild des „Füllers“ (= Thot) war er, (immer) freundlich zu dem, der ihn erzeugte, indem er meine Tätigkeit durch das, was er tat ersetzte.

  (15)

Glyphs artificially arranged

ḥmw.w 17 n mdw mḫꜣ.t jb.PL s.t-rʾ =f m ḥḏ.t

de Wortgewandt und abwägend war seine Sprache wie Milch.

  (16)

Glyphs artificially arranged

nḥi̯ =j n =f rnp.t.PL m nḏm-jb

de Ich erbitte für ihn Jahre in Zufriedenheit.

  (17)

Glyphs artificially arranged

sjwi̯ =j ḥr =f n Bn.w

de Ich berichte über ihn dem Phönix.

  (18)

18 wꜣḥ m tꜣ n ws m-ḫnt =f

de Dauer auf Erden ohne Ende sei/liege vor ihm.

  (19)

Glyphs artificially arranged

jd =f wr tw r ḥy sfsf =f ꜣw

de Sein Tau (= Wasserspende), er ist größer als die Überflutung, wenn er Trankopfer darbringt.

  (20)

Glyphs artificially arranged

19 smnḫ =f ḥr.t ḥts n ḥꜥ.w =j

de Er errichtet das Felsgrab, das für meinen Leib angelegt wurde.

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 03/04/2022, latest changes: 03/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentences of text "HDN + Biographie (Text d - e) (Rechte Seite, Rückseite und linke Seite)" (Text ID UJJ6CAS5B5BUPG4ZJMXDT6IJ2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJJ6CAS5B5BUPG4ZJMXDT6IJ2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJJ6CAS5B5BUPG4ZJMXDT6IJ2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)