en | de

Sentences of text UIWX3PKRK5BLZJPCKAJSFRPWIY

Share
  (1)

Eb 726

Eb 726 88,4 jrr.t.PL r šdi̯.t sr.t jw =s m ḥꜥ.PL

With commentary

de Was zu tun ist, um einen Stachel/Dorn herauszuziehen, der im Körper (steckt):

  (2)

pr bꜣy-zp-2.w bj.t

de Nest einer bꜣybꜣy.w-Wespe: ∅, Honig: ∅.

  (3)

88,5 ḏi̯ r =s

de Werde daran gegeben.

  (4)

Eb 727

Eb 727 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (5)

ẖꜥq(.t).PL n(.j).w ḥfꜣ.w psi̯ nḏ ḥr mrḥ.t ꜥpnn.t wgs.tj psi̯.tj 88,6 ḫtm.tj ḥr mrḥ.t

With commentary

de Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) in Öl/Fett zermahlen: ∅, ꜥpnn.t-Tier, aufgeschnitten, gekocht, mit Öl/Fett zusammengeschlossen: ∅.

  (6)

rḏi̯ r-r{{ʾ}} =s

With commentary

de Werde daran (?) gegeben.

  (7)

Eb 728 = pLouvre E 32847, Rto. x+4,12-13

Eb 728 = pLouvre E 32847, Rto. x+4,12-13 ⸮〈k.t〉?

With commentary

de 〈Ein anderes (Heilmittel):〉 (?)

  (8)

ḥs (j)ꜥꜣ

de Eselskot: ∅.

  (9)

ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ

de Werde mit Pflanzenbrei vermengt.

  (10)

88,7 rḏi̯ r-r{{ʾ}} =s

With commentary

de Werde daran (?) gegeben.

 (1)
    Eb 726
    Eb 726
     
     
     
     
    88,4
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was zu tun ist, um einen Stachel/Dorn herauszuziehen, der im Körper (steckt):

 (2)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣy-zp-2.w
    substantive_masc
    de [ein Insekt (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nest einer bꜣybꜣy.w-Wespe: ∅, Honig: ∅.

 (3)
    88,5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran gegeben.

 (4)
    Eb 727
    Eb 727
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (5)
    ẖꜥq(.t).PL
    substantive_fem
    de abgeworfene Haut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpnn.t
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgs.tj
    verb_3-lit
    de aufschneiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    psi̯.tj
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    88,6
     
     
     
     
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de verschließen; umschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) in Öl/Fett zermahlen: ∅, ꜥpnn.t-Tier, aufgeschnitten, gekocht, mit Öl/Fett zusammengeschlossen: ∅.

 (6)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r-r{{ʾ}}
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran (?) gegeben.

 (7)
    Eb 728 = pLouvre E 32847, Rto. x+4,12-13
     
     
     
     
    ⸮〈k.t〉?
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de 〈Ein anderes (Heilmittel):〉 (?)

 (8)
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eselskot: ∅.

 (9)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde mit Pflanzenbrei vermengt.

 (10)
    88,7
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r-r{{ʾ}}
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran (?) gegeben.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "88,4-12 = Eb 726-732: Heilmittel gegen Dornen" (Text ID UIWX3PKRK5BLZJPCKAJSFRPWIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIWX3PKRK5BLZJPCKAJSFRPWIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)