en | de

Sätze von Text UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

Teilen
  (41)

jtrw 309 m ꜣwt n sḫt tn wsḫ 〈120〉

de Meile, 309 in der Länge dieses Gefildes, Breite, 120.

  (42)

wḏd nṯr 29 pn ꜥꜣ mdw n jmw-ḫt wsjr r nʾt tn

de Dieser große Gott erteilt Weisung dem Gefolge des GN/Osiris an diesem Ort.

  (43)

ḥnb =f 30 〈n〉 =sn ꜣḥwt r sḫt tn

de Er vermißt für sie die Äcker an diesem Gefilde.

  (44)

31 bꜣw-štꜣw rn n nṯrw jmw sḫt tn

de GBez/'Geheimnisvolle Manifestationen' (ist) der Name der Götter, befindlich in diesem Gefilde.

  (45)

32 jr rḫ rnw =sn tp tꜣ jw =f ꜥr =f r bw ẖr wsjr jm

de Was anbetrifft den Wissenden ihre Namen auf der Erde, er kommt an den Ort heran unter Osiris dort.

  (46)

ḏ.ṯw n =f 33 mw r sḫt =f tw

de Gegeben wird ihm Wasser an diesem seinem Gefilde.

  (47)

34 nt-nb-wꜥw-ḫprt-ꜣwt rn n sḫt tn

de EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt' (ist) der Name dieses Gefildes.

  (48)

35 jw jrw nn-n sšmw štꜣ n bꜣw-štꜣw m qdw pn ntï m zẖꜣw 36 m jmnt nt dꜣt

de Gemacht werden diese geheimen Bilder der GBez/'geheimnisvollen Manifestationen' als diese Umrißzeichnung, welche ist als Malerei in der verborgenen Stätte der Unterwelt.

  (49)

ḥꜣt zẖꜣw r jmnt

de Anfang der Zeichnung zum Westen.

  (50)

37 jw ꜣḫ n z tp tꜣ m ẖr-nṯr šs mꜣꜥ

de Nützlich ist es für einen Mann auf der Erde und im Totenreich, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

 (41)
    jtrw
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    309
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣwt
    substantive_fem
    de Länge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈120〉
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Meile, 309 in der Länge dieses Gefildes, Breite, 120.

 (42)
    wḏd
    verb_2-lit
    de erteilen (+mdw)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Weisung (+wD)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Dieser große Gott erteilt Weisung dem Gefolge des GN/Osiris an diesem Ort.

 (43)
    ḥnb
    verb_3-lit
    de vermessen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er vermißt für sie die Äcker an diesem Gefilde.

 (44)
    31
     
     
     
     
    bꜣw-štꜣw
    gods_name
    de GBez/'Geheimnisvolle Manifestation'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de GBez/'Geheimnisvolle Manifestationen' (ist) der Name der Götter, befindlich in diesem Gefilde.

 (45)
    32
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥr
    verb_3-lit
    de herankommen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Was anbetrifft den Wissenden ihre Namen auf der Erde, er kommt an den Ort heran unter Osiris dort.

 (46)
    ḏ.ṯw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    33
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Gegeben wird ihm Wasser an diesem seinem Gefilde.

 (47)
    34
     
     
     
     
    nt-nb-wꜥw-ḫprt-ꜣwt
    artifact_name
    de EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt'
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt' (ist) der Name dieses Gefildes.

 (48)
    35
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jrw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣw-štꜣw
    gods_name
    de GBez/'Geheimnisvolle Manifestation'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    qdw
    substantive_fem
    de Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht werden diese geheimen Bilder der GBez/'geheimnisvollen Manifestationen' als diese Umrißzeichnung, welche ist als Malerei in der verborgenen Stätte der Unterwelt.

 (49)
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anfang der Zeichnung zum Westen.

 (50)
    37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Nützlich ist es für einen Mann auf der Erde und im Totenreich, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (Text-ID UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)