en | de

Sätze von Text UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

Teilen
  (151)

142 rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ r wꜣwt štꜣwt nt nʾt tn 143 ḏndyt-wḥst-ẖꜣd-jb

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt zu den geheimen Wegen dieses Ortes (ist) EN/'Wütende, die den Empörer beseitigt'.

  (152)

11. Stunde

11. Stunde

de -

  (153)

144 ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle.

  (154)

wḏ =f mdw n nṯrw jmw =s

de Er erteilt Weisung den in ihr befindlichen Göttern.

  (155)

145 rn n sbꜣ n nʾt tn ꜥppw nṯr pn ꜥꜣ ḥr =f 146 sḫn-dꜣtw

de Der Name des Tores dieses Ortes, an dem dieser große Gott vorbeigeht, (ist) EN/'Ruheplatz der Unterweltlichen'.

  (156)

147 [r]n n nʾt tn rʾ-n-qrrt-jpt-ẖꜣwt

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Öffnung der Höhle, die die Leichname zählt'.

  (157)

148 qrrt štꜣt nt dꜣt ꜥppt nṯr pn ꜥꜣ ḥr =s 〈r〉 prt m ḏw jꜣb n pt

de Die geheime Höhle der Unterwelt, an der dieser große Gott vorbeigeht, um herauszukommen aus dem östlichen Berg des Himmels.

  (158)

ꜥm ḏt 149 sšmw =s m-bꜣḥ ptr jm nʾt tn

de Die 'Ewigkeit der Dauer' verschlingt ihre (der Höhle) Bilder vor dem GBez/'Schauenden', befindlich in diesem Ort.

  (159)

Std11Zl150 ḏ =s sn m-ḫt 〈r〉 150 mswt ḫpr m tꜣ

de Sie gibt sie danach (wieder her) zur Geburt des GBez/'Chepre' in der Erde.

  (160)

151 jw jr.tw nn m qdt pn mj sšm pn ntï m zẖꜣw m jmnt n〈t〉 dꜣt 152 ḥr jꜣbtw ꜥt jmnt

de Hergestellt sind diese als diese Umrißzeichnung wie diese Vorlage, welche ist als Malerei im Verborgenen der Unterwelt nach Osten des verborgenen Raumes.

 (151)
    142
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    143
     
     
     
     
    ḏndyt-wḥst-ẖꜣd-jb
    artifact_name
    de EN/'Wütende, die den Empörer beseitigt'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt zu den geheimen Wegen dieses Ortes (ist) EN/'Wütende, die den Empörer beseitigt'.

 (152)
    11. Stunde
     
     
     
     

de -

 (153)
    144
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle.

 (154)
    wḏ
    verb_2-lit
    de erteilen (+mdw)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Weisung (+wD)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er erteilt Weisung den in ihr befindlichen Göttern.

 (155)
    145
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥppw
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    146
     
     
     
     
    sḫn-dꜣtw
    artifact_name
    de EN/'Ruheplatz der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name des Tores dieses Ortes, an dem dieser große Gott vorbeigeht, (ist) EN/'Ruheplatz der Unterweltlichen'.

 (156)
    147
     
     
     
     
    [r]n
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rʾ-n-qrrt-jpt-ẖꜣwt
    artifact_name
    de EN/'Öffnung der Höhle, die die Leichname zählt'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Öffnung der Höhle, die die Leichname zählt'.

 (157)
    148
     
     
     
     
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥppt
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    prt
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die geheime Höhle der Unterwelt, an der dieser große Gott vorbeigeht, um herauszukommen aus dem östlichen Berg des Himmels.

 (158)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlingen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit der Dauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    149
     
     
     
     
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    gods_name
    de GBez/'Schauender'
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Die 'Ewigkeit der Dauer' verschlingt ihre (der Höhle) Bilder vor dem GBez/'Schauenden', befindlich in diesem Ort.

 (159)
    Std11Zl150
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    150
     
     
     
     
    mswt
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie gibt sie danach (wieder her) zur Geburt des GBez/'Chepre' in der Erde.

 (160)
    151
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de herstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    qdt
    substantive_fem
    de Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Vorlage
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Malerei
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n〈t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    152
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de nach...hin
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbtw
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Hergestellt sind diese als diese Umrißzeichnung wie diese Vorlage, welche ist als Malerei im Verborgenen der Unterwelt nach Osten des verborgenen Raumes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (Text-ID UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)