en | de

Sätze von Text UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

Teilen
  (101)

wꜣt pw nt wjꜣ n rꜥw

de Es ist der Weg der Barke des GN/Re.

  (102)

93 rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn m sḫt tn 94 msprytj-rḏt-mꜣꜥ〈t〉w

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in diesem Gefilde, (ist) EN/'Ankunft, die das Rechte gibt'.

  (103)

7. Stunde

7. Stunde

de -

  (104)

95 ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m tpḥt wsjr

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in der Höhle des Osiris.

  (105)

wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ 96 r ṯpḥt tn n nn-n nṯrw jmw =s

de Weisungen erteilen durch die Majestät dieses großen Gottes bei dieser Höhle diesen Göttern, die in ihr sind.

  (106)

jw nṯr pn jr =f ky jrw r ṯpḥt 97 tn

de Dieser Gott (ob der Sonnengott?), er nimmt eine andere Gestalt bei dieser Höhle an.

  (107)

stnm =f wꜣt r ꜥꜣppj m ḥkꜣw st ḥkꜣ-smsw

de Er lenkt die Wege von Apophis ab durch die Zaubersprüche der GN/Isis und des GBEZ/'ältesten Zauberers'.

  (108)

98 ⸢rn⸣ n sbꜣ n nʾt tn ꜥppw nṯr pn ḥr =f rwtï-wsjr rn =f

de Der Name des Tores dieses Ortes, an dem dieser Gott vorbeigeht, EN/'Doppeltor des Osiris' (ist) sein Name.

  (109)

r〈n〉 〈n〉 nʾt tn ṯpḥ〈t〉-štꜣ[t]

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'geheime Höhle'.

  (110)

99 ⸢w⸣ꜣt štꜣt nt jmnt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =s m wjꜣ =f {n}〈ḏ〉sr

de Der geheime Weg des Westens, auf dem dieser große Gott vorbeigeht in seinem heiligen Schiff.

 (101)
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist der Weg der Barke des GN/Re.

 (102)
    93
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    94
     
     
     
     
    msprytj-rḏt-mꜣꜥ〈t〉w
    gods_name
    de EN/'Ankunft, die das Rechte gibt'
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in diesem Gefilde, (ist) EN/'Ankunft, die das Rechte gibt'.

 (103)
    7. Stunde
     
     
     
     

de -

 (104)
    95
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tpḥt
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in der Höhle des Osiris.

 (105)
    wḏ-mdw
    verb
    de Weisungen erteilen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    96
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥt
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Weisungen erteilen durch die Majestät dieses großen Gottes bei dieser Höhle diesen Göttern, die in ihr sind.

 (106)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    verb_3-inf
    de annehmen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥt
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    97
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Dieser Gott (ob der Sonnengott?), er nimmt eine andere Gestalt bei dieser Höhle an.

 (107)
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de ablenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣppj
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    st
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣ-smsw
    gods_name
    de GBez/'ältester Zauberer'
    (unspecified)
    DIVN

de Er lenkt die Wege von Apophis ab durch die Zaubersprüche der GN/Isis und des GBEZ/'ältesten Zauberers'.

 (108)
    98
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥppw
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwtï-wsjr
    artifact_name
    de EN/'Doppeltor des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Name des Tores dieses Ortes, an dem dieser Gott vorbeigeht, EN/'Doppeltor des Osiris' (ist) sein Name.

 (109)
    r〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ṯpḥ〈t〉-štꜣ[t]
    artifact_name
    de EN/'geheime Höhle'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'geheime Höhle'.

 (110)
    99
     
     
     
     
    ⸢w⸣ꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}〈ḏ〉sr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der geheime Weg des Westens, auf dem dieser große Gott vorbeigeht in seinem heiligen Schiff.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (Text-ID UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)