EN | DE | ع

Sentences of Text UFF2IEDRKNCFBIRAWACR5WQ7AI

Share
  (1)
Ende von Spruch 9

4,5 Ende von Spruch 9 k.t šn.t n.t tp

de
Eine weitere Beschwörung des Kopfes:
  (2)

Ḥr.w ḥr ꜥḥꜣ ḥnꜥ 4,6 Stẖ ḥr bꜣ.t wꜥ.t ḥmm msi̯.n Gbb

de
Horus kämpfte zusammen mit Seth wegen eines "Einzigen Busches" (o. Büschels?), (nämlich) Bockshornklee (?), den Geb hervorgebracht hat.
  (3)

Rꜥw sḏm n Ḥr.w tmm =f ḥr Gbb

  With commentary
de
Re, höre auf Horus! Wegen Geb hat er geschwiegen (?).
  (4)

Ḥr.w ḥr mn tp =f

de
Horus leidet an seinem Kopf.
  (5)

4,7 jmi̯ n =f dr ḏw.t =f

  With commentary
de
Veranlasse, dass ihm seine Übel vertrieben werden.
  (6)

Ꜣs.t wḏ{d}〈ꜥ〉 mw.t n.t Ḥr.w

de
O Isis, entscheide dich, Mutter des Horus!
  (7)

jw ḥm ḏi̯.n =j ḥr mn.t.PL nb(.t)

de
"Ich (= Isis) habe aber auf jedes Leiden (etwas) gelegt."
  (8)

ḏd-mdw ḥr nḥm(.t) n(.t) 4,8 bꜣ.t wꜥ(.t)

de
Werde rezitiert über einer Knospe des einzigen Busches/Büschels;
  (9)

swš ḥr jꜣb.j jwḥ m ḥzꜣ

de
werde nach links verdreht und mit Pflanzenschleim (Getreidegrütze) eingerieben;
  (10)

stꜣ.w r =f ṯꜣ n(.j) snb.w

de
werde daran ein Kügelchen / eine Knolle (?) der snb-Pflanze aufgefädelt.
 (1)
    4,5
     
     
     
     

    Ende von Spruch 9
    Ende von Spruch 9
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine weitere Beschwörung des Kopfes:
 (2)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    4,6
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Bockshornklee ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant