EN | DE | ع

جمل النص UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU

مشاركة
  (1)
oben abgerundete dreigliedrige Stele geflügelte Sonnenscheibe (schwach ausgeführt) im Bildfeld Textfeld (A) in 13 Zeilen rechts von den kürzeren Zeilen [A.12-13] befinden sich 5 Kolumnen mit Personennamen [A.15-19] erstes Bildfeld (B) mit Opfertischszene zweites Bildfeld (C) mit 7 stehenden Frauen

oben abgerundete dreigliedrige Stele geflügelte Sonnenscheibe (schwach ausgeführt) im Bildfeld Textfeld (A) in 13 Zeilen rechts von den kürzeren Zeilen [A.12-13] befinden sich 5 Kolumnen mit Personennamen [A.15-19] erstes Bildfeld (B) mit Opfertischszene zweites Bildfeld (C) mit 7 stehenden Frauen

  (2)
Textfeld zwischen den Flügeln der geflügelten Sonnenscheibe

Textfeld A.1 zwischen den Flügeln der geflügelten Sonnenscheibe rnp.t-zp 6 ḫr ḥm n Ḥr Sšm.w-tꜣ.DU A.2 Nb.tj Sḫꜥi̯-mꜣꜥ.t Ḥr.w-〈nbw〉 Ḥtp-nṯr.PL nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-wsr.t di̯(.w) ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

  مع تعليق
  (3)

A.3 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w{t} Ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-di̯ Ḥq.t ḥnꜥ A.4 H̱nm.w ḥtp-di̯ nṯr.PL nb(.PL) ꜣbḏ.w

  مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben; ein Opfer, das Heqet zusammen mit Chnum geben; ein Opfer, das die Götter und Herren von Abydos geben.
  (4)

pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n jmꜣḫ.y A.5 jr.j-ꜥ.t Ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.
  (5)

mz.t(w) n =f ꜥ.wj ẖr ḥtp.t m ḥ(ꜣ)b.PL n.w ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms(.w) A.6 n Wsjr

de
Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
  (6)

sꜣḫ sw wr.PL-n.w-Ḏd.w{t} šny.t jm.j.t ꜣbḏ.w

de
Mögen ihn die Großen von Busiris und der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären.
  (7)

wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f A.7 m ḥtp zp-2

de
Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.
  (8)

sqꜣi̯ sw jm.j.w Tꜣ-wr wꜥb.PL n.w nṯr-ꜥꜣ

de
Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.
  (9)

di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t ḥr wꜣ.t.PL jmn.t

de
Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens.
  (10)

A.8 ḥkn =k ḥnꜥ =f m ḥp.t.PL =f

  مع تعليق
de
Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Djaa (BM EA 573)" (معرف النص UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)