EN | DE | ع

جمل النص UDAOPFXF3NFG5L52UXNXE2KLUE

مشاركة
  (1)
18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon

18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon ob 1 Kolumne am Anfang fehlt? F.1 ⸮šd? ⸮Wsjr? zẖꜣ.w ḥm-nṯr (j)t-〈〈nṯr〉〉 7 bis 8Q F.2 ṯꜣ(.tj) Psm[ṯk-snb]

  مع تعليق
de
Die Heilerstatue (?) des Osiris, des Schreibers, Propheten, Gottesvaters, [... ... ...] und Wesirs, Psame[tich-seneb].
  (2)

ḏr.t twy nn F.3 n.t (J)tm [dr(.t)] [nšn.j] m p.t ḫnn.j m F.4 Jwn.w ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t) [mki̯(.t)] nb{.t} =s Wsr.t nḏ(.t) ⸮Rꜥw? ⸮hrw? pwy F.5 n(.j) ꜥḥꜣ ꜥꜣ ḥr mḥ.tj-jmn.tj n(.j) pr Jꜥr.t Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s

  مع تعليق
de
Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, [die das Gewitter] im Himmel und die Unruhe in Heliopolis [vertreibt], die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn [beschützt], Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an jenem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas,
  (3)

F.6 jri̯.n Rꜥw ḫpr(.w) =f m ꜥḏ n(.j) mḥ 46 r sḫr F.7 ꜥ(ꜣ)pp m nšn.j =f

  مع تعليق
de
(...,) nachdem Re seine Verwandlung in einen Ichneumon von 46 Ellen (Länge) gemacht hatte, um Apophis in dessen Rage niederzuwerfen.
  (4)

šp =f ḫr ḥr 〈ḥr〉 =f pgs ḥr F.8 =f

  مع تعليق
de
Er (d.h. Apophis) möge zugrunde gehen, indem er auf sein 〈Gesicht〉 gefallen sei und indem auf ihn gespuckt werde!
  (5)

jyi̯.n =f dr.n =f sḏb nb ḏw ꜥb(.w) nb ḏw mtw.t n.t ḥfꜣ(.w) nb F.9 ḥfꜣ.(w)t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) n.t.t m ꜥ(.t).PL nb(.t) n(.t) z nb ꜥw.t nb(.t) n.tj ẖr F.10 ḏbꜥ.PL =j

  مع تعليق
de
Er (Re oder das Ichneumon) ist gekommen und er hat vertrieben jedes böse Unheil, jede böse Unreinheit, das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Gewürms und jedes Skorpions, das in jedem Glied jedes Mannes und jedes Stücks Kleinvieh ist, das ich untersuche (wörtl.: das unter meinen Fingern ist).
  (6)

mj-n ḥr tꜣ m ḏd.n Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw

  مع تعليق
de
Los, auf den Boden, gemäß dem, was Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, gesagt hat!
  (7)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏr.t twy F.11 nn ḏ⸮d? =j

  مع تعليق
de
Dies ist diese Hand, die ich (zuvor) genannt habe (?). (oder: Dies ist diese, meine 〈eigene〉 Hand.)
  (8)

jnk Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw ḫrp-Srq.t

  مع تعليق
de
Ich bin Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, der Skorpionbeschwörer der Selkis.
  (9)

jyi̯.n =j m Šdn.w pri̯.n =j m F.12 wp-hrw ḥr ḫrw n(.j) nb-tm.PL ḏs =f hrw pwy n(.j) pn{n}ꜥ F.13 ḥr ꜣḥ(.t) m ḏd.n (J)tm

  مع تعليق
de
Aus Horbeit bin ich gekommen.
Auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin, bin ich bei Tagesanbruch hinausgegangen, an jenem Tag des „Umwendens“ auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.
  (10)

rʾ (n.j) mki̯ zꜣ

  مع تعليق
de
Spruch des Schutzes (durch den) Sohn. (?)
 (1)
    18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter
    18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter
     
     
     
     

    Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon
    Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon
     
     
     
     

    ob 1 Kolumne am Anfang fehlt?
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    ⸮šd?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Wsjr?
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    7 bis 8Q
     
     
     
     

    F.2
     
     
     
     

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psm[ṯk-snb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Die Heilerstatue (?) des Osiris, des Schreibers, Propheten, Gottesvaters, [... ... ...] und Wesirs, Psame[tich-seneb].
 (2)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    F.3
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [dr(.t)]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [nšn.j]
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnn.j
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    F.4
     
     
     
     

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥḥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    Kämpferin (löwenköpfige Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt(.t)
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [mki̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    F.5
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj-jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Nordwesten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜥr.t
    gods_name
    de
    Uräus
    (unspecified)
    DIVN

    Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, [die das Gewitter] im Himmel und die Unruhe in Heliopolis [vertreibt], die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn [beschützt], Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an jenem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas,
 (3)
    F.6
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    46
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    F.7
     
     
     
     

    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(...,) nachdem Re seine Verwandlung in einen Ichneumon von 46 Ellen (Länge) gemacht hatte, um Apophis in dessen Rage niederzuwerfen.
 (4)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m