EN | DE | ع

Sentences of Text UCI43DMEIJF4PBBW3WNC75L4PQ

Share
  (1)
Vorderseite, Bereich Schienbeine und Füße Glyphs artificially arranged

Vorderseite, Bereich Schienbeine und Füße 1 hy Wsjr jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt Jmn-m-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw 2 zꜣ ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-Wsjr-nb-kꜣ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w mꜣꜥ-ḫrw 3 ꜥpi̯ bꜣ =k r ⸮p.t? r Rꜥw

de
„O Osiris, Gottesvater, Priester des Amun in Karnak Amenemope, gerechtfertigt, Sohn des Priesters des Amenemopet, des Priesters des Osiris, Herrn der Speisen Kapef-ha-Month, gerechtfertigt, möge dein Ba auffliegen zum Himmel? zu Re.
  (2)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ṯḥn stw.t =f m 4 sꜥḥ =k

de
Mögen seine Strahlen deinen Leichnam / dein Grab beleuchten.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ꜥq =k pri̯ =k r b(w) nb mri̯ =k n(n) šnꜥ =k ḥr bꜣ-wr 5 jri̯.n =k ḫpr.w nb r ꜥq ⸮ḥr.t? =k m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb

de
Mögest du eintreten, mögest du herausgehen zu jedem Ort, den du liebst, indem du nicht zurückgehalten wirst durch den großen Ba, nachdem du jede Gestalt angenommen hast, um einzutreten in dein Grab(?) tagtäglich.
  (4)
Glyphs artificially arranged

6 ꜥq =k ḥzi̯.tj pri̯ =k mri̯.tj ḫr nṯr.PL nb.w-n-Tꜣ-ḏsr

de
Mögest du eintreten, indem du gelobt bist, mögest du herausgehen, indem du geliebt bist bei den Göttern, den Herren des Totenreichs.
  (5)
Glyphs artificially arranged

7 nb qbḥ.w 〈nb〉 ḫꜣ(w.t) ḥꜥi̯ n =f ⸮ḫn.w?

de
(Du) Herr der Libation und des Altars, mögen die Musikanten(?) ihm zujubeln.
  (6)
Glyphs artificially arranged

8 s(ꜣ)šr.PL m ꜥꜣb.t =f

de
Opferbrote sind in seinem Opfer.
  (7)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣḏꜣ.w 9 n tnm(m) ⸮ḥr? nwḥ =f mj jmꜣḫ.w-mꜣꜥ 10 šms Rꜥw ḏ.t nḥḥ

de
Ein Krug von Bier(?) macht ihn trunken wie die wahren Ehrwürdigen, die Re immer und ewig folgen.“
 (1)
    Vorderseite, Bereich Schienbeine und Füße
    Vorderseite, Bereich Schienbeine und Füße
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-Jp.t
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc