Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text UAAUTVJCN5GBVBPHWI6V65DBYI
en Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king),
en one sharp-witted in the council of many in making plans of the soldiers,
en one precise to the king at the head of his nobles in order to crush the insurgents of Asia and the rebels of the northern countries,
en whose products have inundated the two lands,
en whose gifts have made festive the palace,
en who equips the estates of the one who had advanced him,
en who distinguished himself more than those who had existed before,
en one trusted of the king in making strong his monuments and in making a gate for Egypt.
en The seal-bearer of the king, overseer of the army Mentuemhat, justified, lord of dignity.
(1) |
|
oben abgerundete, dreigliedrige Stele Giebelfeld leer |
|
(2) |
5 Zeilen und eine Kolumne 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj |
en Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), |
|
(3) |
en one sharp-witted in the council of many in making plans of the soldiers, |
||
(4) |
en one precise to the king at the head of his nobles in order to crush the insurgents of Asia and the rebels of the northern countries, |
||
(5) |
en whose products have inundated the two lands, |
||
(6) |
en whose gifts have made festive the palace, |
||
(7) |
en who equips the estates of the one who had advanced him, |
||
(8) |
en who distinguished himself more than those who had existed before, |
||
(9) |
en one trusted of the king in making strong his monuments and in making a gate for Egypt. |
||
(10) |
Opfertischszene, leicht eingetieft; Stelenbesitzer blickt nach rechts über dem Opfertisch 7 ḫtm.tj-bj.tj jm.j-rʾ-mšꜥ Mnṯ.w-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ |
en The seal-bearer of the king, overseer of the army Mentuemhat, justified, lord of dignity. |
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Montuemhat (Boston MFA 29.1130)" (Text ID UAAUTVJCN5GBVBPHWI6V65DBYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAAUTVJCN5GBVBPHWI6V65DBYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAAUTVJCN5GBVBPHWI6V65DBYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).