EN | DE | FR | ع

phrases du texte U4NZCZINLVDNVISYSQLJAVSMYM

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Kolumnen I bis III zerstört IV ḥm =f ḥr ca 5Q

de
... seine Majestät auf/über ...
  (2)

ḫꜥi̯.t [ḥm] =[f] [ḥr] V wrry.t =f Rest der Kolumne zerstört

de
Das Erscheinen [seiner Majestät auf] ihrem Streitwagen ...
  (3)

VI ⸢⸮nfr.w?⸣ =f m Rest der Kolumne zerstört Kolumnen VII bis X zerstört

de
... seine Schönheit(?) ...
  (4)

1 Anfang der Zeile zerstört ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣ Rest der Zeile zerstört

de
... Achetaton ...
  (5)

Zeile 2 zertsört 3 Anfang der Zeile zerstört smn.t jn ḥm =f ⸢m⸣ Rest der Zeile zerstört

de
... das, was seitens seiner Majestät festgesetzt wurde als ...
  (6)

Zeile 4 zerstört 5 Anfang der Zeile zerstört n [jt(j)] =j pꜣ Jtn Rest der Zeile zerstört

de
... für meinen Vater Aton ...
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

Zeile 6 zerstört 7 Anfang der Zeile zerstört ⸢jri̯⸣ =j ḥr Ꜣḫ.t-Jtn Rest der Zeile zerstört

de
... ich habe getan/ werde tun in Bezug auf(?) Achetaton ...
  (8)

8 Anfang der Zeile zerstört ḫr Rest des Textes zerstört

de
... also(?) ...
 (1)
    Kolumnen I bis III zerstört
     
     
     
     

    IV
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca 5Q
     
     
     
     
de
... seine Majestät auf/über ...
 (2)
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    V
     
     
     
     

    wrry.t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Das Erscheinen [seiner Majestät auf] ihrem Streitwagen ...
 (3)
    VI
     
     
     
     

    ⸢⸮nfr.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Kolumnen VII bis X zerstört
     
     
     
     
de
... seine Schönheit(?) ...
 (4)
    1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... Achetaton ...
 (5)
    Zeile 2 zertsört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... das, was seitens seiner Majestät festgesetzt wurde als ...
 (6)
    Zeile 4 zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... für meinen Vater Aton ...
 (7)
    Zeile 6 zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... ich habe getan/ werde tun in Bezug auf(?) Achetaton ...
 (8)
    8
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     
de
... also(?) ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.06.2017)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, phrases du texte "Stelentext" (Identifiant de texte U4NZCZINLVDNVISYSQLJAVSMYM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NZCZINLVDNVISYSQLJAVSMYM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)