EN | DE | FR | ع

جمل النص U4NZCZINLVDNVISYSQLJAVSMYM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Kolumnen I bis III zerstört IV ḥm =f ḥr ca 5Q

de
... seine Majestät auf/über ...
  (2)

ḫꜥi̯.t [ḥm] =[f] [ḥr] V wrry.t =f Rest der Kolumne zerstört

de
Das Erscheinen [seiner Majestät auf] ihrem Streitwagen ...
  (3)

VI ⸢⸮nfr.w?⸣ =f m Rest der Kolumne zerstört Kolumnen VII bis X zerstört

de
... seine Schönheit(?) ...
  (4)

1 Anfang der Zeile zerstört ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣ Rest der Zeile zerstört

de
... Achetaton ...
  (5)

Zeile 2 zertsört 3 Anfang der Zeile zerstört smn.t jn ḥm =f ⸢m⸣ Rest der Zeile zerstört

de
... das, was seitens seiner Majestät festgesetzt wurde als ...
  (6)

Zeile 4 zerstört 5 Anfang der Zeile zerstört n [jt(j)] =j pꜣ Jtn Rest der Zeile zerstört

de
... für meinen Vater Aton ...
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Zeile 6 zerstört 7 Anfang der Zeile zerstört ⸢jri̯⸣ =j ḥr Ꜣḫ.t-Jtn Rest der Zeile zerstört

de
... ich habe getan/ werde tun in Bezug auf(?) Achetaton ...
  (8)

8 Anfang der Zeile zerstört ḫr Rest des Textes zerstört

de
... also(?) ...
 (1)
    Kolumnen I bis III zerstört
     
     
     
     

    IV
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca 5Q
     
     
     
     
de
... seine Majestät auf/über ...
 (2)
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    V
     
     
     
     

    wrry.t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Das Erscheinen [seiner Majestät auf] ihrem Streitwagen ...
 (3)
    VI
     
     
     
     

    ⸢⸮nfr.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Kolumnen VII bis X zerstört
     
     
     
     
de
... seine Schönheit(?) ...
 (4)
    1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN