EN | DE | ع

Sentences of Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Share
  (61)
Tacke 33.5c

Tacke 33.5c nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣw.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ Ḥr.w kꜣ nḫt mri̯.y Mꜣꜥ.t ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ ⸮〈ḫr〉? =⸮〈tn〉?

  With commentary
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder, 𓍹User-maat-re Setep-en-Re (Ramses II.)𓍺, beschenkt mit Leben, der Horus, Starker Stier, geliebt von Maat, der leben möge für ewig und immer, 〈ist bei euch〉 (?).
  (62)
Phase 34. Beschwörung des Gottes I (Rto x+2.13-x+3.7)

Phase 34. Beschwörung des Gottes I (Rto x+2.13-x+3.7)

  With commentary
  (63)
Tacke 34.1

Tacke 34.1 Rto x+2.13 [rʾ] [n(.j)] [jni̯(.t)] [nṯr] [r] [šb.PL] =[f]

  With commentary
de
[Spruch, um den Gott zu seiner Speise zu bringen.]
  (64)
Tacke 34.2

Tacke 34.2 [mj] [(j)r] =[k] [Jmn-Rꜥw] nb jp.t-rsj(.t)

  With commentary
de
[Komm doch, Amun-Re], Herr von Luxor!
  (65)

mj (j)r =k Jm[n-Rꜥw] [nb-ns.t]j-tꜣ.DU

de
Komm doch, Amu[n-Re, Herr der Throne]-der-Beiden-Länder!
  (66)

mj jr =k Jmn-Rꜥw Rto x+3.1 kꜣ-[mw].t=f ḥr.j s.t =f wr.t nṯr pd 〈nmt.t〉

  With commentary
de
Komm doch, Amun-Re, Kamutef, der auf seinem großen Thron ist, der Gott mit weit ausholendem 〈Schritt〉!
  (67)
Tacke 34.3a

Tacke 34.3a mj [n] ⸢ḏ.t⸣ =⸢k⸣

de
Komm [zu] deiner Verkörperung (d.h. Statue)!
  (68)
Tacke 34.4

Tacke 34.4 mj 〈n〉 njs ⸮⸢rn⸣? =⸢k⸣

  With commentary
de
Komm 〈zu〉 dem, der deinen Namen aufruft!
  (69)
Tacke 34.5a Tacke 34.5b

Tacke 34.5a ⸢m⸣j n ḥm =k pw nsw nb-tꜣ.DU Ḏsr-[kꜣ]-Rꜥw ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)] Tacke 34.5b Rto x+3.2 jw.tj ḫm =f ḏ.t =f m ḥ(ꜣ)b =k m ꜥ〈Ꜣ〉bw〈.t〉 =k nb(.t)

  With commentary
de
Komm zu diesem deinem Diener, dem König, dem Herrn der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-re (Amenhotep I.)𓍺, er möge leben, [heil und gesund sein!], der kein Er-kennt-seinen-Leib-nicht ist bei deinem Fest (und) bei allen deinen (großen) Speiseopfern.
  (70)
Tacke 34.6 Tacke 34.7a Tacke 34.7b Tacke 34.7c

Tacke 34.6 jni̯ n =k bꜣ =k ḥkꜣ[.wt/.w] =k wꜣš =k Tacke 34.7a r tʾ =k pn m srf ḥ(n)q.t =k pw m srf Tacke 34.7b ꜣšr =k pn m srf Tacke 34.7c Rto x+3.3 ḥꜣ.tj.PL {sni} {n} ={k} 〈snṯ.w.PL〉

  With commentary
de
Bring dir deinen Ba, deine Zauberkraft, dein Ansehen
zu diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes),
(zu) diesem deinem warmen Bier (wörtl.: als etwas Warmes),
(zu) diesem deinem warmen Braten (wörtl.: als etwas Warmes),
(d.h.) die Herzen {derer, die dich verehren} 〈der Rebellen〉.
 (61)
    Tacke 33.5c
    Tacke 33.5c
     
     
     
     

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣw.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ
    epith_king
    de
    der Stier
    (unspecified)
    ROYLN

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸮〈ḫr〉?
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =⸮〈tn〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  With commentary
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder, 𓍹User-maat-re Setep-en-Re (Ramses II.)𓍺, beschenkt mit Leben, der Horus, Starker Stier, geliebt von Maat, der leben möge für ewig und immer, 〈ist bei euch〉 (?).
 (62)
    Phase 34. Beschwörung des Gottes I (Rto x+2.13-x+3.7)
     
     
     
     
  With commentary
 (63)
    Tacke 34.1
    Tacke 34.1
     
     
     
     

    Rto x+2.13
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jni̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [šb.PL]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[Spruch, um den Gott zu seiner Speise zu bringen.]
 (64)
    Tacke 34.2
    Tacke 34.2
     
     
     
     

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [(j)r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t-rsj(.t)
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
[Komm doch, Amun-Re], Herr von Luxor!
 (65)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jm[n-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-ns.t]j-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm doch, Amu[n-Re, Herr der Throne]-der-Beiden-Länder!
 (66)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+3.1
     
     
     
     

    kꜣ-[mw].t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈nmt.t〉
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Komm doch, Amun-Re, Kamutef, der auf seinem großen Thron ist, der Gott mit weit ausholendem 〈Schritt〉!
 (67)
    Tacke 34.3a
    Tacke 34.3a
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm [zu] deiner Verkörperung (d.h. Statue)!
 (68)
    Tacke 34.4
    Tacke 34.4
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮⸢rn⸣?
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Komm 〈zu〉 dem, der deinen Namen aufruft!
 (69)
    Tacke 34.5a
    Tacke 34.5a
     
     
     
     

    ⸢m⸣j
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏsr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Tacke 34.5b
    Tacke 34.5b
     
     
     
     

    Rto x+3.2
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫm
    verb
    de
    seine Pflicht vergessen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ〈Ꜣ〉bw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Komm zu diesem deinem Diener, dem König, dem Herrn der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-re (Amenhotep I.)𓍺, er möge leben, [heil und gesund sein!], der kein Er-kennt-seinen-Leib-nicht ist bei deinem Fest (und) bei allen deinen (großen) Speiseopfern.
 (70)
    Tacke 34.6
    Tacke 34.6
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥkꜣ[.wt/.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣš
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tacke 34.7a
    Tacke 34.7a
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    Tacke 34.7b
    Tacke 34.7b
     
     
     
     

    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    Tacke 34.7c
    Tacke 34.7c
     
     
     
     

    Rto x+3.3
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    {sni}
    verb
    de
    huldigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈snṯ.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Rebellen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Bring dir deinen Ba, deine Zauberkraft, dein Ansehen
zu diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes),
(zu) diesem deinem warmen Bier (wörtl.: als etwas Warmes),
(zu) diesem deinem warmen Braten (wörtl.: als etwas Warmes),
(d.h.) die Herzen {derer, die dich verehren} 〈der Rebellen〉.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)