EN | DE | ع

Sätze von Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Teilen
  (261)
Phase 51. Abendgesang (Rto x+8.22-x+9.7)

Phase 51. Abendgesang (Rto x+8.22-x+9.7)

  Mit Kommentar
  (262)
Tacke 51.1

Rto x+8.22 Tacke 51.1 rʾ n(.j) ḥs(j.t) jdb.DU ḏd.t ḥr rwhꜣ.wj

de
Spruch des Gesangs der Beiden Ufer, dessen, was am Abend gesagt wird.
  (263)

ḏd mdw.PL

de
Worte zu sprechen:
  (264)
Tacke 51.2b

Tacke 51.2b ẖnm Jmn m {ꜣḫ.tj} 〈ꜣḫ.t〉 Rto x+9.1 n.t p.t

de
Möge Amun sich mit dem {Horizontischen} 〈Horizont〉 des Himmels vereinen.
  (265)
Tacke 51.3a Tacke 51.3b

Tacke 51.3a jw =f ḫꜥi̯ m gs jmn.tj 〈m〉 Tm.w jm.j mšr.w Tacke 51.3b jyi̯{.tj} m sḫm =f nn rq.y.PL =f

  Mit Kommentar
de
Er ist in der westlichen Hälfte (des Himmels) erschienen 〈als〉 Atum, der in der Abenddämmerung ist,
wobei er in/mit seiner Mächtigkeit gekommen ist, ohne das es seine Gegner gibt,
  (266)
Tacke 51.4a Tacke 51.4b

Tacke 51.4a ḥqꜣ.n =f ḥr.j(t) m Rꜥw sḥḏ.n =f tꜣ m Rto x+9.2 nḏm-jb =f Tacke 51.4b ḫ〈s〉r{s}.n =f {ḥtꜣ} 〈ḥꜣtj〉 šnꜥ

  Mit Kommentar
de
nachdem er den oberen Himmel als Re beherrscht hat,
nachdem er das Land mit seinem Wohlwollen (oder: seiner Fröhlichkeit) erleuchtet hat,
nachdem er die schmutzigen Wolken (?) und das Gewitter vertrieben hat.
  (267)
Tacke 51.5 Tacke 51.6a
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Tacke 51.5 hꜣi̯ m ẖ.t n(.t) mw.t =f {Nw.t} 〈Nn.t〉 Tacke 51.6a jt =f Nwn ḥr njnj

  Mit Kommentar
de
Der, der in (?) den Leib seiner Mutter {Nut} 〈Nenet/Naunet〉 hinabgestiegen ist,
sein Vater Nun ist (für ihn) im Begrüßungsgestus.
  (268)
Tacke 51.6b

Tacke 51.6b nṯr.PL jri̯.y =w n =f hn.w

de
Die Götter, sie haben ihm Jubel angestimmt,
  (269)
Tacke 51.6c

Rto x+9.3 Tacke 51.6c jm.j〈.PL〉-dwꜣ.t m ḥꜥꜥ.wj

de
(und) D〈ie〉-in-der-Unterwelt sind im Jauchzen,
  (270)
Tacke 51.6d