en | de

Sätze von Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Teilen
 (241)
    Tacke 50.5a
    Tacke 50.5a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest du deine Arme (schützend) um den König, den Herrn der Beiden Länder, 𓍹Djeser-ka-ra𓍺 (= Amenhotep I.), legen.

 (242)
    Tacke 50.6
    Tacke 50.6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du veranlassen, dass sein Ka dort (oder: dadurch) fest etabliert ist in Ewigkeit.

 (243)
    Tacke 50.6
    Tacke 50.6
     
     
     
     
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+8.5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Tacke 50.7a
    Tacke 50.7a
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 50.7b
    Tacke 50.7b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Tacke 50.7c
    Tacke 50.7c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Tacke 50.7d
    Tacke 50.7d
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit (Zahlenabstraktum)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rto x+8.6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge fest etabliert sein – zweimal – der Name des Atum, des Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis, in Heliopolis,
so wie fest etabliert ist das Gottesopfer, bestehend aus dem, was König 𓍹User-maat-ra-setep-en-ra𓍺 (= Ramses II.) zu geben pflegt an Amun, seinen Vater, den Herrn von Opet, zusammen mit seiner Neunheit, wobei es (i.e. das Gottesopfer) fest etabliert ist in Ewigkeit.

 (244)
    Rto x+8.7
     
     
     
     
    Tacke 50.8
    Tacke 50.8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    {mn}
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {m}
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    {s.t}
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥr.j(.t)}
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈mns.t〉
    place_name
    de Menset
    (unspecified)
    TOPN
    〈ḥr.j.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... so wie fest etabliert ist der Name des Schu {, der bleibend ist an der oberen Stelle} 〈im Oberen Menset〉 in Heliopolis, wobei er (i.e. der Name) fest etabliert ist in Ewigkeit.

 (245)
    Rto x+8.8
     
     
     
     
    Tacke 50.9
    Tacke 50.9
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {Ntf.t}〈Tfn.t〉
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    {mn(.t)}
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {m}
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    {s.t}
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ẖr.j.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈mns.t〉
    place_name
    de Menset
    (unspecified)
    TOPN
    〈ẖr.j.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... so wie fest etabliert ist der Name der Tefnut {, die bleibend ist an der unteren Stelle} 〈im Unteren Menset〉 in Heliopolis, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

 (246)
    Rto x+8.9
     
     
     
     
    Tacke 50.10
    Tacke 50.10
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    {bꜣ}
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣ}
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈bꜣ-tꜣ〉
    place_name
    de Ba-ta
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... so wie fest etabliert ist der Name des Geb {, des Ba in der Erde,} 〈als Erdaufhacker / in (dem Ortsteil) Ba-ta (?)〉 in Heliopolis, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

 (247)
    Rto x+8.10
     
     
     
     
    Tacke 50.11
    Tacke 50.11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥw.t〉-šny.t
    org_name
    de Haus der Schenut-Bäume (?) (Heiligtum der Nut in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... so wie fest etabliert ist der Name der Nut 〈im〉 Schenit-〈Haus〉 (?) in Heliopolis, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

 (248)
    Rto x+8.11
     
     
     
     
    Tacke 50.12
    Tacke 50.12
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... so wie fest etabliert ist der Name des Osiris-Chontamenti in Abydos, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

 (249)
    Rto x+8.12
     
     
     
     
    Tacke 50.13
    Tacke 50.13
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {jtr.w}
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Nṯr.w〉
    place_name
    de Netjeru (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... so wie fest etabliert ist der Name der Isis {im Fluß} 〈in Behbeit el-Hagar〉, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

 (250)
    Rto x+8.13
     
     
     
     
    Tacke 50.14
    Tacke 50.14
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... so wie fest etabliert ist der Name des Horus in Pe (= Buto), wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

  (241)

Tacke 50.5a

Tacke 50.5a ḏi̯ =k ꜥ.wj.DU =kj ḥꜣ nsw nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw

de Mögest du deine Arme (schützend) um den König, den Herrn der Beiden Länder, 𓍹Djeser-ka-ra𓍺 (= Amenhotep I.), legen.

  (242)

Tacke 50.6

Tacke 50.6 ḏi̯ =k wnn kꜣ =f jm r(w)ḏ n ḏ.t

Mit Kommentar

de Mögest du veranlassen, dass sein Ka dort (oder: dadurch) fest etabliert ist in Ewigkeit.

  (243)

Tacke 50.6 Tacke 50.7a Tacke 50.7b Tacke 50.7c Tacke 50.7d

Tacke 50.6 r(w)ḏ zp 2 Rto x+8.5 rn {t}n(.j) Tm.w nb tꜣ.DU Jwn.w m Jwn.w Tacke 50.7a mj r(w)ḏ ḥtp-nṯr Tacke 50.7b m ḏḏ nsw Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw Tacke 50.7c n Jmn jt =f nb jp.t Tacke 50.7d ḥnꜥ psḏ.t =f r(w)ḏ Rto x+8.6 n ḏ.t

de Möge fest etabliert sein – zweimal – der Name des Atum, des Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis, in Heliopolis,
so wie fest etabliert ist das Gottesopfer, bestehend aus dem, was König 𓍹User-maat-ra-setep-en-ra𓍺 (= Ramses II.) zu geben pflegt an Amun, seinen Vater, den Herrn von Opet, zusammen mit seiner Neunheit, wobei es (i.e. das Gottesopfer) fest etabliert ist in Ewigkeit.

  (244)

Tacke 50.8

Rto x+8.7 Tacke 50.8 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Šw {mn} {m} {s.t} {ḥr.j(.t)} 〈m〉 〈mns.t〉 〈ḥr.j.t〉 m Jwn.w r(w)ḏ n ḏ.t

de ... so wie fest etabliert ist der Name des Schu {, der bleibend ist an der oberen Stelle} 〈im Oberen Menset〉 in Heliopolis, wobei er (i.e. der Name) fest etabliert ist in Ewigkeit.

  (245)

Tacke 50.9

Rto x+8.8 Tacke 50.9 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) {Ntf.t}〈Tfn.t〉 {mn(.t)} {m} {s.t} {ẖr.j.t} 〈m〉 〈mns.t〉 〈ẖr.j.t〉 m Jwn.w r(w)ḏ n ḏ.t

de ... so wie fest etabliert ist der Name der Tefnut {, die bleibend ist an der unteren Stelle} 〈im Unteren Menset〉 in Heliopolis, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

  (246)

Tacke 50.10

Rto x+8.9 Tacke 50.10 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Gb {bꜣ} {m} {tꜣ} 〈m〉 〈bꜣ-tꜣ〉 m Jwn.w r(w)ḏ n ḏ.t

Mit Kommentar

de ... so wie fest etabliert ist der Name des Geb {, des Ba in der Erde,} 〈als Erdaufhacker / in (dem Ortsteil) Ba-ta (?)〉 in Heliopolis, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

  (247)

Tacke 50.11

Rto x+8.10 Tacke 50.11 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Nw.t 〈m〉 〈ḥw.t〉-šny.t m Jwn.w r(w)ḏ n ḏ.t

Mit Kommentar

de ... so wie fest etabliert ist der Name der Nut 〈im〉 Schenit-〈Haus〉 (?) in Heliopolis, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

  (248)

Tacke 50.12

Rto x+8.11 Tacke 50.12 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tt m Ꜣbḏ.w r(w)ḏ n ḏ.t

de ... so wie fest etabliert ist der Name des Osiris-Chontamenti in Abydos, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

  (249)

Tacke 50.13

Rto x+8.12 Tacke 50.13 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Ꜣs.t m {jtr.w} 〈Nṯr.w〉 r(w)ḏ n ḏ.t

Mit Kommentar

de ... so wie fest etabliert ist der Name der Isis {im Fluß} 〈in Behbeit el-Hagar〉, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

  (250)

Tacke 50.14

Rto x+8.13 Tacke 50.14 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Ḥr.w m P r(w)ḏ n ḏ.t

de ... so wie fest etabliert ist der Name des Horus in Pe (= Buto), wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text-ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)