EN | DE | ع

Sentences of Text TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

wn =sn ḥr ꜥḥꜣ ḥn(ꜥ) =f ꜥq =f m-ẖnw =sn jb =f sḫm mj ḏr.t(j) m-ḫt šfn.PL

de
Während sie (= Syrer) gegen ihn (= Ptolemaios) kämpften, drang er ein in ihre Mitte, indem sein Herz mächtig war wie ein Raubvogel (oder: eine Weihe) hinter (kleinen) šfn-Vögeln.
  (22)
Glyphs artificially arranged

jṯi̯ =f s〈n〉 m sp wꜥ

de
Er ergriff sie mit einem Mal.
  (23)

jni̯.n =f wr.PL =s〈n〉 smsm(.t) C.6 =sn kbn(.t) =sn bjꜣ(.w) =sn nb r Bꜣq.t

de
Er brachte ihre Großen, ihre Pferde, ihre Kriegsschiffe und alle ihre wunderbaren Dinge nach Bꜣq.t-Ägypten.
  (24)

m-ḫt nn wḏꜣ pw jri̯.n =f r pꜣ tš n(.j) Jr-⸮m-ꜣ?

  With commentary
de
Danach begab er sich nach dem Gebiet der Aramäer (?).
  (25)
Glyphs artificially arranged

jṯi̯ =f sn m ꜣ.t wꜥ.t

de
Er ergriff sie in einem einzigen Augenblick.
  (26)