EN | DE | ع

Sentences of Text TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

Share
  (41)

ḏi̯.n =f n =j tꜣ m ꜣw =f wsḫ =f dmꜣ.n =j pḏ.wt-9 jw.PL ḥr(.j).w.PL-jb n(.j).w wꜣḏ-wr ḥꜣ.w-nb.wt ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL

  With commentary
de
Er hat mir die Welt in ihrer Länge (und) ihrer Breite gegeben, (und) ich habe die Neun-Bogen, die Inseln inmitten des Meeres, die Hau-nebut (und) die aufrührerischen Fremdländer zusammengebunden.
  (42)

ḥsj.n 15 =j m ḫnti̯ r Tꜣ-mrj ḏi̯.n =j ḫpš 〈⸮n?〉 Nhrn

  With commentary
de
Ich reiste (nun zurück) nach Süden, nach Ägypten, nachdem ich meinen starken Arm 〈an〉 Naharina gegeben hatte (d.h. es bezwungen hatte).
  (43)

ꜥꜣ{.t} ḥr.yt m rʾ n(.j) ḥr(.j).w.PL-šꜥ(y)

  With commentary
de
Groß war (nun) der Schrecken in den Mündern der Sandbewohner.
  (44)

ḫtm ꜥꜣ.PL =sn ḥr =s n pri̯.n =sn r-ḥꜣ n snḏw kꜣ

  With commentary
de
Ihre Tore blieben deswegen verschlossen, nicht zogen sie mehr heraus aus Furcht vor dem Stier (= der König).
  (45)

nswt pw pr-ꜥ mnn.w mnḫ n mšꜥ =f sbtj m bj(ꜣ)-[n-p.t]

  With commentary
de
Ein König ist er, ein Held, eine vortreffliche Festung für sein Heer, ein Schutzwall aus Ei[sen].
  (46)

16 hd =f tꜣ nb ḥr ḫpš =f nn z ḥḥ.PL ḥꜣ jb =f

de
Er bekämpft jedes Land mit seinem starken Arm, ohne dass Millionen Männer um sein Herz herum sind (d.h. ohne menschliche Unterstützung).
  (47)

wdj r mḏd tnw mz =f n whi̯.n šsr.w.PL =f

  With commentary
de
Ein treffsicherer Schütze (lit.: der schießt zum Treffen), jedes Mal, wenn er schießt, dessen Pfeile nicht fehlgehen.
  (48)

ṯmꜣ-ꜥ n ḫpr mj.t(j)t =f Mnṯ.w qn ḥr ptrj

de
Starkarmiger, dessen Gleichen es nicht gegeben hat/gibt, ein tapferer Month auf dem Schlachtfeld.
  (49)
Die Elephantenjagd in Nija

Die Elephantenjagd in Nija ky zp gr n(.j) nḫt(.w) wḏ.n Rꜥw ḫr =j

de
Nun ein anderes Ereignis der Stärke/des Sieges, das Re mir hat zuteil werden lassen:
  (50)

wḥm.n =f n =j qn.t 17 ꜥꜣ.t m ym n(.j) Nj~y

  With commentary
de
Zum wiederholten Male gewährte er mir eine große tapfere Tat, (und zwar) am Meer/See von Nija.
 (41)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m