EN | DE | ع

Sätze von Text TUS4LSAQ3VANBIQLXARFI2RIWY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m swꜣš nb-nḥḥ

de
Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht als Verherrlichung des Ewigkeitsherrn:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =k Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḫprj jri̯ ḏs =f

de
Sei gegrüßt, Harachte, Chepri, Selbsterschaffer!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.wj wbn =k m ꜣḫ.t sḥḏ 4 Tꜣ.DU m st{j}(w.t) =k

de
Wie schön ist es, wie du aus dem Horizont aufgehst, der du die Beiden Länder mit deinen Strahlen erleuchtest!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL nb(.w) m ḥꜥꜥ(.wt) mꜣꜣ =sn nswt n p.t

de
Alle Götter sind in Jubel, da sie den König des Himmels schauen.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t wnw.t mn⸮.tj? m tp =k

de
Die Herrin, die Hurtige, ist an deinem Kopf befestigt.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmꜥ-s(j) mḥw-s(j) mn⸮.tj? m wp.t =k

de
Ober- und Unterägyptische Krone sind an deinem Scheitel befestigt.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯{.t} =s 5 m ḥꜣ.t =k

de
Sie ist an deiner Stirn befestigt.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w{j} mnḫ(.w) m ḥꜣ.t wjꜣ ḥr szwn n =k ḫftj.PL =k nb(.w)

de
Vorzüglicher Jubel herrscht im Bug der Barke bei der Abstrafung aller deiner Feinde für dich.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-dꜣ.t pri̯ m ḫsf ḥm =k (r) mꜣꜣ sšm =k 6 pwy nfr

de
Der (sic! Sg.) Unterweltliche kommt heraus, deiner Majestät entgegen, (um) jenes dein schönes Bild zu erblicken.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫr =k

de
Ich bin (auch) zu dir gekommen.
 (1)
    3
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swꜣš
    verb
    de
    angesehen machen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht als Verherrlichung des Ewigkeitsherrn:
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)