EN | DE | FR | ع

Sätze von Text TTHI5FYDJFHNRFFADQLWR2GGLQ

Teilen
  (1)
230a

230a 9 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nšf.DU =k m tꜣ spḥ.t.PL =k 10 m bꜣbꜣ

de
Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine Rippenbögen seien im Loch!
  (3)
230b Hieroglyphen künstlich angeordnet

230b sti̯ mw ꜥḥꜥ ḏr.t.DU

de
Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.
  (4)
230c Hieroglyphen künstlich angeordnet

230c 11 tmm rʾ =k jn 〈š〉(m)s(.t) tmm rʾ [n(.j)] [š](m)s(.t) jn mꜣfd[.t]

de
Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.
  (5)
230d Hieroglyphen künstlich angeordnet

230d pzḥ 12 {qb} 〈sb(ꜣ)gi̯〉 〈j〉n nꜥw

de
{...} 〈Der Müdegemachte〉 ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.
  (6)
231a Hieroglyphen künstlich angeordnet

231a j 〈Rꜥw〉 pzḥ n Wsr.w ḫtm(.tj)-bj.t(j) jtj-nṯr-Jwn.w Pꜣ-nḥs 13 pn Gbb

  Mit Kommentar
de
O 〈Re〉, beiße für diesen Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi den Geb!
  (7)
231b

231b pḥs n Wsr.w P(ꜣ)-nḥs pn 14 jt(j) n(.j) pḥs sw

de
Beiße für diesen Osiris Panehsi den Vater dessen, der ihn beißen wollte.
  (8)
231c 232a 232b Hieroglyphen künstlich angeordnet

231c jn z pn p⸢z⸣ḥ Wsr.w P(ꜣ)-nḥs(.j) pn 15 nn pzḥ sw Wsr.w P(ꜣ)-nḥs(.j) pn 232a {jw}〈swt〉 jyi̯ r Wsr.w 16 P(ꜣ)-nḥs(.j) pn nn šmi̯ Wsr.w P(ꜣ)-nḥs(.j) pn r =f 232b šzp 2 17 {nn} 〈n(.j)〉 mꜣꜣ =f Wsr.w P(ꜣ)-nḥs(.j) pn šzp 2 n(.j) dg.t =f Wsr.w P(ꜣ)-nḥs(.j) pn

de
Es war dieses Wesen, das diesen Osiris Panehsi beißen wollte, ohne daß dieser Osiris Panehsi es gebissen hätte/dieser Osiris Panehsi hat es nicht gebissen; es war es, das (feindlich) zu diesem Osiris Panehsi gekommen ist, ohne daß dieser Osiris Panehsi (feindlich) zu ihm gegangen wäre/dieser Osiris Panehsi ist nicht (feindlich) zu ihm gegangen - im zweiten Augenblick(?), da es diesen Osiris Panehsi sah, im zweiten Augenblick(?), da es auf diesen Osiris Panehsi blickte.
  (9)
232c Hieroglyphen künstlich angeordnet

232c 18 psḥ =k Wsr.w P(ꜣ)-nḥs(.j) mꜣꜥ-ḫrw pn ḏi̯ =f wꜥi̯ =k

de
Beißt du diesen Osiris Panehsi, den Gerechtfertigten, wird er dich allein sein lassen (?);
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =k sw 19 rḏi̯ =f sn.nw =k

de
siehst du ihn (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?).
 (1)

    230a
    230a
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    nšf.DU
    substantive_masc
    de
    Giftzahn (?)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    spḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rippenbogen (?) (Körperteil einer Schlange)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine Rippenbögen seien im Loch!
 (3)

    230b
    230b
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Weihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.
 (4)

    230c
    230c
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    〈š〉(m)s(.t)
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg