en | de

Sätze von Text TRTWUJFAQBB4VM4HZFSJRXMTKA

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

36 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m dwꜣ Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḫft ḥtp =f m ꜥnḫ.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt als Anbetung Re-Harachtes, wenn er im lebendigen Westen untergeht.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w n =k Rꜥ.w

de Preis dir, Re!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w n =k Jtm.w m jwi̯ =k 37 nfr.tw ḫꜥi̯.t(j) sḫm.tw

de Preis dir, Atum, da du schön, erscheinend, mächtig kommst!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯.n =k p.t

de Du hast den Himmel überquert.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḥ =k tꜣ

de Du näherst dich (nun) der Erde.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm =k ḥr(.t) m ꜥnḏ

de Du vereinst dich dem Himmel oben im Dämmerglanz.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jt{w}r.tj n =k m ks(w)

de Die Beiden Sanktuarreihen verneigen sich vor dir ("sind für dich in Verneigung").

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =sn n =k jꜣ.w

de Sie spenden dir Lobpreis.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ! nṯr.PL 38 jmn.tj.w m nfr.PL =k

de Die westlichen Götter jubeln über deine Schönheit.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ ṯw štꜣ(.PL)-s.tPL

de Die "Geheimortigen" beten dich an.

 (1)
    36
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt als Anbetung Re-Harachtes, wenn er im lebendigen Westen untergeht.

 (2)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Preis dir, Re!

 (3)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    37
     
     
     
     
    nfr.tw
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    ḫꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    sḫm.tw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V

de Preis dir, Atum, da du schön, erscheinend, mächtig kommst!

 (4)
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen; überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hast den Himmel überquert.

 (5)
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de Ort erreichen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du näherst dich (nun) der Erde.

 (6)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de Sonnenglanz; Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du vereinst dich dem Himmel oben im Dämmerglanz.

 (7)
    jt{w}r.tj
    substantive
    de [Bez für Ägypten] [Bez der Gesamtheit der äg. Heiligtümer u. ihrer Götter]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ks(w)
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Beiden Sanktuarreihen verneigen sich vor dir ("sind für dich in Verneigung").

 (8)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie spenden dir Lobpreis.

 (9)
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
     
     
     
     
    jmn.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die westlichen Götter jubeln über deine Schönheit.

 (10)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    štꜣ(.PL)-s.tPL
    gods_name
    de "Die mit geheimen Stätten" (Bez. von Toten)
    (unspecified)
    DIVN

de Die "Geheimortigen" beten dich an.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 015 h" (Text-ID TRTWUJFAQBB4VM4HZFSJRXMTKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRTWUJFAQBB4VM4HZFSJRXMTKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)