EN | DE | ع

جمل النص TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

مشاركة
  (141)

jn⸢k⸣ [wḏi̯] ⸢r⸣ dbn ((wḏi̯)) ꜥḥꜥ n =t

de
Ich bin diejenige, [die sich aufmacht] ⸢zum⸣ patrouillieren (lit. umrunden), die sich aufmacht, sich wegen dir zu erheben.
  (142)

jnk wḏi̯ r [_]r[_] 4Q

de
Ich bin diejenige, die sich aufmacht gegen/zu [… …].
  (143)

[jnk] x+4,7 wḏi̯ r jhm.t n(.j.t) ṯꜣw n(.j) rʾ =t

de
[Ich bin diejenige], die sich aufmacht gegen das Leid des Atems deines Mundes (d.h. das Leid, das durch den Atem deines Mundes verursacht wird).
  (144)

ḫsf.n (=j) tw ((ḥ))f[j] [bjn]

de
Ich habe dich abgewehrt, [böse] Schlange.
  (145)

⸢jn⸣k ⸢nb⸣(.t) [Srq.t] jri̯ ḥkꜣ.w.PL wḏi̯ ꜥnḫ ⸢n⸣ [jm.j.w.PL] [jꜣ.t.PL] [=sn]

  مع تعليق
de
⸢Ic⸣h bin die Herr[in, Selqet], die Zaubersprüche anfertigt, die Leben aussendet ⸢an⸣ [die, die in ihren Hügeln sind].
  (146)

[jnk] [Srq.t] x+4,8 Mꜣꜥ.t zꜣ.t-Rꜥw Ḥzꜣ.t zꜣ.t nṯr-ꜥꜣ

  مع تعليق
de
[Ich bin Selqet], Ma’at, Tochter des Re, Hesat, Tochter des großen Gottes.
  (147)

nḥm.n =j ḫpr.w[.PL] =[t]⸢n⸣ nḥm.n =j ꜣ.t =tn nḥm((.n)) ((=j)) nmt.t =tn [ḥtm.n] [=j] [bꜣ.PL] [=tn] [ḫtm.n] [=j] x+4,9 rʾ {n} =tn ṯ〈t〉fy.n =j mtw.t =tn ḥfj nb{t} ḥfj.t nb.t ḫwn〈.tj〉 =sn Ḥr.w zꜣ-Wsjr ḫwn.〈tj〉 =⸢s⸣[n] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] x+4,10 mj.t(j)t

  مع تعليق
de
Ich habe [eure] Gestalt[en] eliminiert, ich habe eure Momente eliminiert, ich habe eure Schritte eliminiert, [ich habe eure Bas vernichtet, ich habe] eure Münder verschlossen, ich habe euer Gift ausgeschüttet, (ihr), jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, die Horus, Sohn der Isis, beißen wollen, ⸢die⸣ ebenso [Pharao, LHG] beißen wollen.
  (148)

jḫ{t} ꜥnḫ jm.j.w.PL jꜣ.t.PL =sn

  مع تعليق
de
Es sollen die, die in ihren Hügeln sind, leben.
  (149)

ꜥḥꜥ r =k Ḥr.w m ꜥnḫ

de
Erhebe dich, Horus, in Leben!
  (150)

wḏi̯ n =k jt(j) =k Rꜥw ꜥnḫ jw n =k ꜥnḫ ca. 5Q x+4,11 n ḥḥ.PL

de
Dein Vater Re sendet dir Leben, dir gehört das Leben [… …] Millionenfach (?).
 (141)
    jn⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [wḏi̯]
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de
    patrouillieren
    Inf
    V\inf
    ((wḏi̯))
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich bin diejenige, [die sich aufmacht] ⸢zum⸣ patrouillieren (lit. umrunden), die sich aufmacht, sich wegen dir zu erheben.
 (142)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [_]r[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)
    4Q
     
     
     
     
de
Ich bin diejenige, die sich aufmacht gegen/zu [… …].
 (143)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    x+4,7
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jhm.t
    substantive_fem
    de
    Leid
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[Ich bin diejenige], die sich aufmacht gegen das Leid des Atems deines Mundes (d.h. das Leid, das durch den Atem deines Mundes verursacht wird).
 (144)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ((ḥ))f[j]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bjn]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich habe dich abgewehrt, [böse] Schlange.
 (145)
    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢nb⸣(.t)
    epith_god
    de
    Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    [Srq.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [jꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
⸢Ic⸣h bin die Herr[in, Selqet], die Zaubersprüche anfertigt, die Leben aussendet ⸢an⸣ [die, die in ihren Hügeln sind].
 (146)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Srq.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,8
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[Ich bin Selqet], Ma’at, Tochter des Re, Hesat, Tochter des großen Gottes.
 (147)
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    elimieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w[.PL]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =[t]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    eliminieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nḥm((.n))
    verb_3-lit
    de
    eliminieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḥtm.n]
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḫtm.n]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+4,9
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯ〈t〉fy.n
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥfj
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfj.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫwn〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwn.〈tj〉
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    x+4,10
     
     
     
     
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Ich habe [eure] Gestalt[en] eliminiert, ich habe eure Momente eliminiert, ich habe eure Schritte eliminiert, [ich habe eure Bas vernichtet, ich habe] eure Münder verschlossen, ich habe euer Gift ausgeschüttet, (ihr), jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, die Horus, Sohn der Isis, beißen wollen, ⸢die⸣ ebenso [Pharao, LHG] beißen wollen.
 (148)
    jḫ{t}
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Es sollen die, die in ihren Hügeln sind, leben.
 (149)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erhebe dich, Horus, in Leben!
 (150)
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    x+4,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dein Vater Re sendet dir Leben, dir gehört das Leben [… …] Millionenfach (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (معرف النص TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)