EN | DE | ع

Sentences of Text TNSHFVG44RB6TP37CEEV4QBED4

Share
  (11)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sr pn wḏ.t m-ḥr =j m-ḏd

en
Then this official placed an order in front of me, saying:
  (12)

m =k B.6 wḏ(.w) swꜥb =k pꜣ rʾ-pr n(.j) Ꜣbḏ.w rḏi̯(.w) n =k ḥmw.w.PL r n.t-ꜥ =f ḥnꜥ wn.wt-ḥw.t-nṯr B.7 n.t tꜣ spꜣ.t⸮.PL? šnꜥ(.w) n(.j) ḥtp-nṯr

  With commentary
en
"See, it is ordered that you clean this temple of Abydos; artisans have been assigned to you for its need, and hour-priesthood of the temple of this nome and (of) the magazines of the god's offering(s)."
  (13)

ꜥḥꜥ.n swꜥb.n =j sw m pr-ẖr.j B.8 pr-ḥr.j m jnb.PL =f ḥr sꜣ m ẖnw

  With commentary
en
Then I cleaned it, the house below and the house above, its walls on the outside and on the inside;
  (14)

zẖꜣ.w.PL-qd.wt.PL ḥr mḥ 〈sw〉 m ḏrw.j.PL m B.9 tj.t m jm.PL m smꜣwj jri̯.t.n B.10 nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
en
draftsmen filled 〈it〉 with pigment and figures of (?) clay, renewing what the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺 (i.e. Sesostris I), justified, had made.
  (15)

ꜥḥꜥ.n ḫw-bꜣq B.11 wḏꜣ r ḥtp s.t =f m rʾ-pr pn B.12 jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.w Zꜣ-jni̯-ḥr.t ḥr šms =f

  With commentary
en
Then the Protector of Egypt came to occupy his seat in this temple, the deputy of the overseer of the treasury Sa-inheret following him.
  (16)

ꜥḥꜥ.n B.13 dwꜣ.n =f n =j nṯr ꜥꜣ(.w) r (j)ḫ.t nb.t r-ḏd

en
Then he thanked me more than anything, saying:
  (17)

wꜣḏ=wj jri̯ nꜣ B.14 n nṯr =f

en
"How fortunate is he who had done this for his god!"
  (18)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =j ꜥḥꜥ.w n(.j) wdn 10 ꜥpr(.w) B.15 m bnr.t gs n(.j) rn.y

  With commentary
en
And then he gave me 10 heaps of offerings, topped off by datecakes and half a calf.
  (19)

ꜥḥꜥ.n sr-n(.j)-⸮kꜣp? wḏꜣ(.w) B.16 m-ḫd

  With commentary
en
Then an official of the kap came traveling northward.
  (20)

ꜥḥꜥ.n mꜣ(.w) nꜣ-n(.j) kꜣ.t.PL

en
These works were inspected.
 (11)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg