EN | DE | ع

جمل النص TMPXDF3ZRVEFPOLTTH3VKNR5CA

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

15 Sḫm.t Bꜣs.tjt ḏd =sn m rmi̯

de
Sachmet und Bastet, sie sagen weinend:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw zp 2

de
Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, gerechtfertigt (2 Mal)!
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Sḫm.t

de
Ich bin Sachmet,
  (4)

〈〈jnk〉〉 Bꜣs.tjt

de
ich bin Bastet!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16 jn-jw =ṯ sḏr.t(j) gr.tj

de
Schläfst Du schweigend?
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sgnn =ṯ m tp.jt n.t Rꜥw

de
Du bist mit dem tp.jt-Öl des Re gesalbt.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n šwi̯ sṯj =s r =ṯ r nḥḥ

de
Nicht sollst Du ohne seinen Duft sein, ewiglich.
 (1)
    15
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
de
Sachmet und Bastet, sie sagen weinend:
 (2)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, gerechtfertigt (2 Mal)!
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Sachmet,
 (4)
    〈〈jnk〉〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
ich bin Bastet!
 (5)
    16
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    gr.tj
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
de
Schläfst Du schweigend?
 (6)
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    SC.pass.ngem.2sgf
    V\tam.pass:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tp.jt
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist mit dem tp.jt-Öl des Re gesalbt.
 (7)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nicht sollst Du ohne seinen Duft sein, ewiglich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، جمل النص "II.1.7 Spruch 6 - Die Rede von Sachmet und Bastet" (معرف النص TMPXDF3ZRVEFPOLTTH3VKNR5CA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TMPXDF3ZRVEFPOLTTH3VKNR5CA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)