en | de

Sätze von Text TD5VY3EVZZFHLCLOQWJS4K5ZLU

Teilen
  (1)

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 99.5

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert 1 D 2, 99.5 ḏd-mdw.PL

de Rezitation:

  (2)

nfr.wj ḥr =ṯ nb(.t) mrw.t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

Mit Kommentar

de Wie vollkommen ist dein Antlitz, Herrin der Liebe,
Hathor die Große, Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels und Gebieterin aller Götter,

  (3)

D 2, 99.6

ꜥn.t nfr.t ḥn.wt ḥnksn.tj.PL D 2, 99.6 nfr(.t) ḥr ḫsdb(.t) tp

de vollkommen Schöne, Gebieterin der Gelockten,
mit vollkommenem Antlitz und lapislazulifarbenem Kopf,

  (4)

šps.t n(.t) šps.t.PL nbw.t n(.t) nb.tj.DU sꜣ.wj ⸮⸢jm.w⸣[tj]? psḏ.t

Mit Kommentar

de Prächtigste der Prächtigen,
Goldene der Nebtigöttinen,
Gold inmitten der Neunheit,

  (5)

D 2, 99.7

2 ꜥn.t pw ꜥn =tw n D 2, 99.7 p(t)r =ṯ

de – du bist die Schöne –, man ist erfreut bei deinem Anblick,

  (6)

hn.wj pꜣ hn =f n rn =ṯ

de wie angesehen ist der, der sich vor deinem Namen verneigt,

  (7)

mfk.wj mꜣꜣ 〈=ṯ〉 nḏm.wj šms =ṯ nfr.wj pꜣ ḏi̯ tw n jb =f

de wie erfreulich ist 〈dein〉 Anblick, wie angenehm ist es, dir zu dienen,
wie vollkommen ist derjenige, der dich in sein Herz gibt,

  (8)

D 2, 99.8

nḏm.wj D 2, 99.8 stj =ṯ bnr.wj jd.t [=ṯ] ⸢ḫnm.w⸣ =ṯ ṯni̯.tj r nṯr.PL nṯr.t.PL

de wie angenehm ist dein Duft, wie süß ist [dein] Wohlgeruch,
dein ⸢Duft⸣ ist ausgezeichneter als der (anderer) Götter und Göttinnen,

  (9)

hn n =ṯ nṯr.PL jḥy n =ṯ [⸮jḥy.w?] 2,5Q

Mit Kommentar

de die Götter verneigen sich vor dir,
[die Musikanten] musizieren für dich,
[... ... ...]

  (10)

D 2, 99.9

3 Rꜥw ḏs =f ꜥ.wj.DU D 2, 99.9 =f ḥꜣ kꜣ =ṯ

de die Arme von Re selbst sind (schützend) hinter deinem Ka,

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 2, 99.5
    D 2, 99.5
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Rezitation:

 (2)
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Wie vollkommen ist dein Antlitz, Herrin der Liebe,
Hathor die Große, Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels und Gebieterin aller Götter,

 (3)
    ꜥn.t
    epith_god
    de Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥnksn.tj.PL
    gods_name
    de Die mit der Haarlocke (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
    D 2, 99.6
    D 2, 99.6
     
     
     
     
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsdb(.t)
    adjective
    de lapislazuli-artig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de vollkommen Schöne, Gebieterin der Gelockten,
mit vollkommenem Antlitz und lapislazulifarbenem Kopf,

 (4)
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šps.t.PL
    epith_god
    de Prächtige
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb.tj.DU
    epith_god
    de Klagefrauen des Osiris (in Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢jm.w⸣[tj]?
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Prächtigste der Prächtigen,
Goldene der Nebtigöttinen,
Gold inmitten der Neunheit,

 (5)
    2
     
     
     
     
    ꜥn.t
    epith_god
    de Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥn
    verb_3-inf
    de erfreut sein
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 99.7
    D 2, 99.7
     
     
     
     
    p(t)r
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de – du bist die Schöne –, man ist erfreut bei deinem Anblick,

 (6)
    hn.wj
    adjective
    de süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hn
    verb_2-gem
    de neigen; beugen; zustimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de wie angesehen ist der, der sich vor deinem Namen verneigt,

 (7)
    mfk.wj
    adjective
    de erfreulich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḏm.wj
    adjective
    de angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de wie erfreulich ist 〈dein〉 Anblick, wie angenehm ist es, dir zu dienen,
wie vollkommen ist derjenige, der dich in sein Herz gibt,

 (8)
    nḏm.wj
    adjective
    de angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    D 2, 99.8
    D 2, 99.8
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bnr.wj
    adjective
    de süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ḫnm.w⸣
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de wie angenehm ist dein Duft, wie süß ist [dein] Wohlgeruch,
dein ⸢Duft⸣ ist ausgezeichneter als der (anderer) Götter und Göttinnen,

 (9)
    hn
    verb_2-gem
    de neigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jḥy
    verb
    de musizieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮jḥy.w?]
    title
    de Musikant (ein Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2,5Q
     
     
     
     

de die Götter verneigen sich vor dir,
[die Musikanten] musizieren für dich,
[... ... ...]

 (10)
    3
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    D 2, 99.9
    D 2, 99.9
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Arme von Re selbst sind (schützend) hinter deinem Ka,

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Südseite/links, Hymnus an Hathor (D 2, 99-100)" (Text-ID TD5VY3EVZZFHLCLOQWJS4K5ZLU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD5VY3EVZZFHLCLOQWJS4K5ZLU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)