EN | DE | ع

Sentences of Text TBIUZJUL4VEINDA6XZU772PCPQ

Share
  (1)

obere Hälfte der Stele mit Bildfeld( ) und Textanfang zerstört Zl. x+1 bis x+7 diagonal links abgebrochen Lücke x+1 Wsjr-Ḫnt.j-jmn.[tjw] ca. 10Q

  With commentary
de
... ... ...] Osiris Chontamenti, [Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, ich preise dich.]
  (2)

Lücke x+1-2 [Wsjr-Ḫnt.j]-jmn.tjw

  With commentary
de
[Sei gegrüßt, Osiris Chonta]menti!
  (3)

x+2 jy.n =j n =k [jnk] [zꜣ] =[k] [Ḥr.w]

  With commentary
de
Ich bin zu dir gekommen, [(denn) ich bin dein Sohn Horus.]
  (4)

[nḏ] =[j] [tw] [m] [hrw] [pn] [nfr] [n.j] [pr.t-ḫrw] [pn] x+3 nfr n Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw

  With commentary
de
[Ich beschütze/bewahre dich an diesem schönen Tag dieses] schönen [Invokationsopfers] für Osiris-Chontamenti.
  (5)

⸮m? ca. 8Q bis zum Zeilenende

  With commentary
de
[... ... ...]
  (6)

[j] [ꜥnḫ.PL] x+3-4 [tp.j.PL]-tꜣ x+4 ḥm-nṯr nb zẖꜣ.w nb ẖr.j-ḥb(.t) nb wꜥb nb ⸮swꜣ?[.tj] =[sn] [ḥr] ca. 5Q x+5 hꜣkr m ḥ(ꜣ)b nb n(.j) ẖr.t-nṯr

  With commentary
de
[Oh Lebende, die auf der] Erde sind, jeder Priester, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Wab-Priester, [die ihr an/in ... vorbeigehen/eintreten werdet am Thotfest, am Wagfest, am] Hakerfest und an jedem Fest der Nekropole,
  (7)

m [mrr] =[ṯn] [ꜥnḫ] [msḏḏ] =[ṯn] x+6 m(w)t ḥzi̯ ṯn Wsjr nṯr =ṯn n(.j) nʾ.t =ṯn mj ḏd =ṯn

de
so wahr [ihr das Leben liebt und den Tod] hasst: Osiris, euer Stadtgott, wird euch (in dem Maße) preisen, wie ihr sagt:
  (8)

[ḥtp-ḏi̯-nswt] x+6-7 [Wsjr]-Ḫnt.j-jmn.tjw x+7 Wp-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr

de
[Ein königliches Totenopfer für Osiris]-Chontamenti und für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes,
  (9)