EN | DE | ع

Sätze von Text T7GIJFIXYJDWTKE5OWTYI6GXOA

Teilen
  (1)
die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

  (2)
unterhalb der Kol. 3-5 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

unterhalb der Kol. 3-5 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Jms.tj

de
Worte sprechen durch Amset:
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

h(ꜣ) Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de
O Anlamani, Gerechtfertigter!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jms.tj

de
Ich bin Amset.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ =k Ḥr.w mr(.y) =k

de
Ich bin dein Sohn Horus, den du liebst.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) m zꜣ =k rꜥw-nb

de
Ich werde jeden Tag dein Schutz sein.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srd =(j) n =k 2 pr =k mn zp 2 m wḏ.t n.t Ptḥ mj wḏ.t n Rꜥw ḏs =f mꜥḥꜥ.t =k rwḏ nḥḥ m jri̯.{n}t〈n〉 nṯr-nʾ.t(j) =k

de
Ich erhalte für dich dein Haus, so dass es fortdauert - zweimal - auf Befehl des Ptah wie der Befehl des Re selbst, und dein Grab, so dass es ewiglich besteht als das, was dein Stadtgott gemacht hat.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb.tw zp-2

de
Mögest du rein sein - zweimal!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.t 3 =k m wꜥb pḥ(.wj) =k m twr 〈m〉 bd 4 ḥsmn

de
Dein Vorderteil ist in Reinheit, dein Hinterteil ist in Reinheit 〈durch〉 bd-Natron und ḥzmn-Natron.
 (1)
    die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 3-5 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Amset:
 (4)
    h(ꜣ)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Anlamani, Gerechtfertigter!
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Amset.
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin dein Sohn Horus, den du liebst.
 (7)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich werde jeden Tag dein Schutz sein.
 (8)
    srd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.{n}t〈n〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr-nʾ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich erhalte für dich dein Haus, so dass es fortdauert - zweimal - auf Befehl des Ptah wie der Befehl des Re selbst, und dein Grab, so dass es ewiglich besteht als das, was dein Stadtgott gemacht hat.
 (9)
    wꜥb.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Mögest du rein sein - zweimal!
 (10)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    twr
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Vorderteil ist in Reinheit, dein Hinterteil ist in Reinheit 〈durch〉 bd-Natron und ḥzmn-Natron.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.10.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amset" (Text-ID T7GIJFIXYJDWTKE5OWTYI6GXOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T7GIJFIXYJDWTKE5OWTYI6GXOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)