en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (21)

Amd. 392

jmnt jw rḫ st m ḥtp bꜣ =f ḥtp =f Amd. 392 m ḥtp zkr

de Wer es kennt ist einer, dessen Personifikation zufrieden ist mit der Opfergabe des GN/Sokar.

  (22)

n ds.n ḫmyt ẖꜣt =f

de Nicht zerschneidet GBez seinen Leichnam.

  (23)

jw wdn.t n =sn tp tꜣ

de Geopfert wird für sie auf der Erde

  (24)

jn nswt mn-ḫpr-rꜥw zꜣ-rꜥw ḏḥwtj-ms-nfr-ḫprw

de seitens des Königs Thutmosis III, dem Sohn der Sonne E-Name Thutmosis III,

  (25)

ꜥnḫ ḏt r-nḥḥ

de indem er lebt ewiglich (und) ewiglich.

  (26)

1. Szene

1. Szene

  (27)

oberes Register Amd. 393

oberes Register Amd. 393 ḏ-mdw jn nṯr pn ꜥꜣ

de Rede seitens dieses großen Gottes:

  (28)

eine Göttin und neun Götterstandarten

eine Göttin und neun Götterstandarten jmnt ḏ ꜥ!! =ṯ

de GBez/'Westen', gib deinen Arm!

  (29)

nfr mwṯnw wr ẖnw tꜣ

de Vollendet ist der große Weg im Inneren der Erde,

  (30)

wꜣt jsw ḥtpw nṯrw =j

de der Weg der Gräber, die Ruheplätze meiner Götter.

 (21)
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 392
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Wer es kennt ist einer, dessen Personifikation zufrieden ist mit der Opfergabe des GN/Sokar.

 (22)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ds.n
    verb_2-lit
    de zerschneiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ḫmyt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht zerschneidet GBez seinen Leichnam.

 (23)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn.t
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geopfert wird für sie auf der Erde

 (24)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    N:sg
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de KN/ThutmosisIII
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏḥwtj-ms-nfr-ḫprw
    kings_name
    de E-Name ThutmosisIII
    (unspecified)
    ROYLN

de seitens des Königs Thutmosis III, dem Sohn der Sonne E-Name Thutmosis III,

 (25)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏt
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r-nḥḥ
     
    de ewiglich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de indem er lebt ewiglich (und) ewiglich.

 (26)
    1. Szene
     
     
     
     
 (27)
    oberes Register
     
     
     
     
    Amd. 393
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Rede seitens dieses großen Gottes:

 (28)
    eine Göttin und neun Götterstandarten
     
     
     
     
    jmnt
    substantive_fem
    de GBez/'Westen'
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ!!
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de GBez/'Westen', gib deinen Arm!

 (29)
    nfr
    verb_3-lit
    de vollendet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mwṯnw
    substantive_masc
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖnw
    preposition
    de im Inneren von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vollendet ist der große Weg im Inneren der Erde,

 (30)
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jsw
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtpw
    substantive
    de Ruheplatz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de der Weg der Gräber, die Ruheplätze meiner Götter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)