en | de

Sentences of text T2QEQWDP2FCWXKELO5IDYBIYKM

Share
 (1)
    809a
    809a
     
     
     
     
    P/F/W inf A 19 = 84
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    yhj
    interjection
    de Hei!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    yhj
    interjection
    de Hei!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    yhj
    interjection
    de Hei!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/F/W inf A 20 = 85
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    809b
    809b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    particle
    de dass nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    particle
    de dass nicht
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ah, ah, ich mache es für dich, dieses "Ah", weil du keine Väter unter den Menschen hast, weil du keine Mutter unter den Menschen hast.

 (3)
    809c
    809c
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ-wr
    epith_god
    de der große Wildstier
    (unspecified)
    DIVN
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwn.wt
    epith_god
    de junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Vater ist der Große Wildstier, deine Mutter ist das Mädchen.

 (4)
    810a
    810a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    m(w)t.t
    verb_3-lit
    de sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    810b
    810b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Lebe, lebe - du bist gewiß nicht gestorben (oder: du wirst gewiß nicht sterben) - wie Horus, der an der Spitze von Letopolis ist, lebt.

 (5)
    810c
    810c
     
     
     
     
    P/F/W inf A 21 = 86
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
 (6)
    811a
    811a
     
     
     
     
    wr-ḥts
     
     
    (unspecified)
    —
    wr-ꜥ
    substantive_masc
    de Großer der Sänfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt(.j)-(j)mn.t.w
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
 (7)
    811b
    811b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monatsanfang(fest)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-smd.t.PL
    substantive_masc
    de 15. Tag des Mondmonats
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    811c
    811c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    wr.jw
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šrr.w
    substantive_masc
    de Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Möge sie dir Wasser geben zu den Monatsanfang- und Mittmonatsfesten, damit du den Großen gibst und die Kleinen leitest.

 (8)
    811d
    811d
     
     
     
     
    P/F/W inf A 22 = 87
     
     
     
     
    šb.tw
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫnt(.j)-(j)mn.t(j)w
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    811e
    811e
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N

de Zwei Rippenstücke gehören dir von der Schlachtbank des Chontamenti gemäß deiner Eigenschaft(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.

  (1)

809a

809a P/F/W inf A 19 = 84 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

809b

Glyphs artificially arranged

yhj yhj jri̯ =j n =k sw yhj pn P/F/W inf A 20 = 85 jt(j) =j 809b n jw.t jt(j).PL =k m r(m)ṯ.PL n jw.t mʾw.t =k m r(m)ṯ.PL

de Ah, ah, ich mache es für dich, dieses "Ah", weil du keine Väter unter den Menschen hast, weil du keine Mutter unter den Menschen hast.

  (3)

809c

Glyphs artificially arranged

809c jt(j) =k smꜣ-wr mʾw.t =k ḥwn.wt

de Dein Vater ist der Große Wildstier, deine Mutter ist das Mädchen.

  (4)

810a 810b

Glyphs artificially arranged

810a ꜥnḫ ꜥnḫ n m(w)t =k js m(w)t.t 810b mj ꜥnḫ Ḥr.w ḫnt(.j) Ḫm

de Lebe, lebe - du bist gewiß nicht gestorben (oder: du wirst gewiß nicht sterben) - wie Horus, der an der Spitze von Letopolis ist, lebt.

  (5)

810c

Glyphs artificially arranged

810c P/F/W inf A 21 = 86 wn n =f ṯpḥ.t wr.t Jwn.w

  (6)

811a

Glyphs artificially arranged

811a wr-ḥts wr-ꜥ n.j Ḫnt(.j)-(j)mn.t.w

  (7)

811b 811c

Glyphs artificially arranged

811b ḏi̯ =s n =k mw jr tp-ꜣbd.PL jr tp-smd.t.PL 811c ḏi̯ =k n wr.jw sšmi̯ =k šrr.w

de Möge sie dir Wasser geben zu den Monatsanfang- und Mittmonatsfesten, damit du den Großen gibst und die Kleinen leitest.

  (8)

811d 811e

Glyphs artificially arranged

811d P/F/W inf A 22 = 87 šb.tw n =k ḥr nm.t Ḫnt(.j)-(j)mn.t(j)w 811e jr swn =k n(.j) nb.w jmꜣḫ

de Zwei Rippenstücke gehören dir von der Schlachtbank des Chontamenti gemäß deiner Eigenschaft(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 438" (Text ID T2QEQWDP2FCWXKELO5IDYBIYKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QEQWDP2FCWXKELO5IDYBIYKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QEQWDP2FCWXKELO5IDYBIYKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)