EN | DE | ع

Sentences of Text SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM

Share
  (61)

ḥm.t.PL ṯꜣ.w.PL jwi̯.PL r mꜣn =j

de
Frauen und Männer waren gekommen, um mich zu sehen.
  (62)

Z.33 z.t nb.t ḥpt =s sn.nw =s nn ḥr ẖr rm.yt

de
Jede Frau, sie umarmte ihren Gefährten;
es gab kein Gesicht unter Tränen.
  (63)

snṯr n ⸢Jmn⸣ r ẖnw-pr r bw ḏd.w Z.34 jm šzp bw-nfr mj ḏ{ꜥ}〈ḏ〉 =f pꜣ ḫpš n zꜣ Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nswt wꜣḥ Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Kꜣ-ms-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ Z.35 dꜣjr rs(.j) sꜣsꜣ mḥ.tj jṯi̯ pꜣ tꜣ m nḫt ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw jb =f ḥnꜥ kꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t nḥḥ

  With commentary
de
Weihrauch war für ⸢Amun⸣ im Sanktuar, an dem Ort, wo gesagt wird: "Empfange das Gute!",
so wie er das Krummschwert verleiht dem Sohn des Amun LHG, dem dauerhaften König 𓍹Wadj-cheper-Re𓍺, dem Sohn des Re 𓍹Kamose, dem Mächtigen𓍺, mit Leben beschenkt,
der den Süden (= Nubien) bezwungen hat,
der den Norden zurückgedrängt hat,
der das Land mit Kraft/siegreich ergriffen hat,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht,
indem sein Herz zusammen mit seinem Ka froh ist,
wie Re für immer und ewig.
  (64)

Z.36 w{ꜣ}ḏ ⸢ḥm⸣ =f n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣-n-pr-nswt ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f ḫtm.tj-bj.tj sbꜣ-tꜣ.wj-ḥꜣ(w).tj jm.j-rʾ-smr.w.PL Z.37 jm.j-rʾ-ḫtm.t(j) Wsr-Nšm.t

  With commentary
de
Seine ⸢Majestät⸣ befahl dem Erbfürsten und Grafen, ⸢dem Geheimrat⸣ des Königshauses, dem Vorsteher des ganzen Landes, dem Schatzmeister des Königs, dem ersten Lehrer / Lenker (?) der Beiden Länder, dem Vorsteher der Hofleute/Freunde, dem Siegelbewahrer User-Neschemet:
  (65)

jmm jri̯.tw jri̯.t.n nb.t ḥm =(j) m nḫt ḥr wḏ ḥtp s.t =f m Jp.t-s.(w)t m Z.38 Wꜣs.t n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

de
Sorge dafür, daß man anbringt alles, was (meine) Majestät siegreich getan hat, auf einer Stele, die ihren Platz einnimmt in Karnak im Thebanischen Gau für ewig und immer.
  (66)

ḏd.jn =f ḫft ḥm =f

de
Und er sagte vor seiner Majestät:
  (67)

jrr =⸢j⸣ ⸢ḫft⸣ ⸢wḏ⸣.t [⸮n?] =[⸮j?] nb[.t] [r] ⸢ḥsw.t⸣ n(.j).t ḫr-nswt

  With commentary
de
⸢Ich⸣ handele ⸢gemäß allem, was⸣ [mir(?)] befohlen wird, [zur] ⸢Gunst⸣ von Seiten des Königs.
  (68)
ein Beamter mit erhobenem Würdenstab in der linken Hand

ein Beamter mit erhobenem Würdenstab in der linken Hand jm.j-rʾ-ḫtm.t(jw) Nšj

de
Der Schatzmeister Neshi.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Kamose-Stele II (Luxor Museum J.43)" (Text ID SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)